climbed our back fence and were at the back steps before Jem would let us pause to rest.
뒷마당 울타리를 넘은 우리는 오빠가 잠시 멈춰 숨을 돌리게 해주기 전까지 뒷계단에 도착해 있었다.
Respiration normal, the three of us strolled as casually as we could to the front yard.
호흡이 정상이 되자, 우리 셋은 아무 일도 없었다는 듯 최대한 태연하게 앞마당으로 걸어 나갔다.
We looked down the street and saw a circle of neighbors at the Radley front gate.
우리는 길 아래쪽을 바라보았고, 래들리 집 앞 대문에 이웃들이 둥글게 모여 있는 것을 보았다.
긴박했던 탈출이 끝나고 집에 도착했지만, 래들리 집 앞에는 이미 이웃들이 모여 소동이 벌어지고 있군요.
“We better go down there,” said Jem. “They’ll think it’s funny if we don’t show up.”
“저기 가 보는 게 좋겠어.” 젬 오빠가 말했다. “우리가 안 나타나면 다들 이상하게 생각할 거야.”
Mr. Nathan Radley was standing inside his gate, a shotgun broken across his arm.
네이선 래들리 씨가 대문 안쪽에 서 있었는데, 팔에는 꺾인 산탄총 한 자루가 들려 있었다.
broken across his arm은 산탄총의 총열을 꺾어 열어둔 상태를 말합니다. 이는 총이 발사되지 않는 안전한 상태이면서도 필요할 때 즉시 장전할 수 있는 사냥꾼들의 익숙한 자세입니다.
Atticus was standing beside Miss Maudie and Miss Stephanie Crawford.
아빠는 모디 아주머니와 스테파니 크로퍼드 아줌마 곁에 서 계셨다.
Miss Rachel and Mr. Avery were near by. None of them saw us come up. We eased in beside Miss Maudie, who looked around.
레이첼 아주머니와 에이버리 아저씨도 근처에 있었다. 아무도 우리가 다가오는 것을 보지 못했다. 우리는 모디 아주머니 옆으로 슬그머니 끼어들었고, 아주머니는 우리를 돌아보았다.
“Where were you all, didn’t you hear the commotion?” “What happened?” asked Jem.
“너희 다 어디 있었니? 이 소동을 못 들었어?” “무슨 일이에요?” 젬 오빠가 물었다.
“Mr. Radley shot at a Negro in his collard patch.”
“래들리 씨가 자기네 콜라드 밭에 들어온 흑인에게 총을 쐈단다.”
당시 사회에서 침입자를 확인하기도 전에 당연히 흑인일 것이라 단정 짓는 모습에서 메이컴에 뿌리 깊게 박힌 인종적 편견을 엿볼 수 있습니다.
“Oh. Did he hit him?” “No,” said Miss Stephanie. “Shot in the air. Scared him pale, though.”
“아. 그 사람이 맞았나요?” “아니.” 스테파니 아줌마가 말했다. “그냥 공중에 쐈대. 그래도 그 녀석, 겁에 질려 얼굴이 아주 하얗게 질렸더라는구나.”
“Says if anybody sees a white nigger around, that’s the one.”
“누구든 근처에서 허여멀건 놈을 보면 바로 그놈이라고 하더구나.”
white nigger는 백인이지만 흑인처럼 천대받을 만큼 비천하게 행동하는 사람을 가리키는 비하적 표현입니다. 여기서는 공포에 질려 안색이 창백해진 도망자를 조롱하는 뜻으로 쓰였습니다.
“Says he’s got the other barrel waitin‘ for the next sound he hears in that patch, an’ next time he won’t aim high, be it dog, nigger, or—Jem Finch!”
“다음번에 그 밭에서 소리만 나면 남은 총열 하나가 기다리고 있다고 하더구나. 그때는 개든 흑인이든, 아니면—젬 핀치, 너든 간에 봐주지 않고 정조준해서 쏘겠다고 말이야!”