and because it was easier to see inside a dark house in the dark than in the daytime, did I understand?
낮보다는 밤에 어두운 집 안을 들여다보기가 더 쉽기 때문이었다. 이제 이해가 가느냐는 것이었다.
“Jem, please—” “Scout, I’m tellin’ you for the last time, shut your trap or go home—I declare to the Lord you’re gettin’ more like a girl every day!”
“오빠, 제발—” “스카우트, 마지막으로 말하는데 입 닥치든지 아니면 집에 가 버려. 세상에, 너 정말 갈수록 계집애처럼 구는구나!”
being a girl (계집애처럼 굴다)는 앞서도 나왔듯이 젬이 스카우트를 겁쟁이라며 도발할 때 쓰는 가장 효과적인 무기입니다.
With that, I had no option but to join them. We thought it was better to go under the high wire fence at the rear of the Radley lot,
그 말에 나는 결국 그들을 따라나설 수밖에 없었다. 우리는 래들리네 부지 뒤쪽에 있는 높은 철사 울타리 밑으로 기어 들어가는 편이 낫겠다고 생각했다.
we stood less chance of being seen. The fence enclosed a large garden and a narrow wooden outhouse.
그래야 들킬 위험이 적었기 때문이다. 울타리 안쪽에는 넓은 채소밭과 좁다란 나무집 옥외 변소가 있었다.
Jem held up the bottom wire and motioned Dill under it.
젬 오빠가 울타리 맨 밑의 철사를 들어 올리며 딜에게 밑으로 지나가라고 손짓했다.
I followed, and held up the wire for Jem. It was a tight squeeze for him.
내가 그 뒤를 따랐고, 오빠를 위해 철사를 들어 올려 주었다. 오빠의 덩치에는 꽤 좁은 틈이었다.
“Don’t make a sound,” he whispered. “Don’t get in a row of collards whatever you do, they’ll wake the dead.”
“아무 소리도 내지 마.” 오빠가 속삭였다. “무슨 일이 있어도 콜라드 밭 줄에는 발을 들이지 마. 죽은 사람도 깨울 정도니까.”
collards(콜라드)는 미국 남부에서 흔히 기르는 채소로, 잎이 넓고 뻣뻣해서 밟으면 바스락거리는 소리가 크게 납니다. 침입자들에게는 아주 위험한 지뢰밭인 셈이죠.
With this thought in mind, I made perhaps one step per minute.
오빠의 경고를 명심하며 나는 거의 1분에 한 걸음씩 발을 뗐다.
I moved faster when I saw Jem far ahead beckoning in the moonlight.
저 멀리 앞서간 오빠가 달빛 아래서 손짓하는 것이 보이자 내 발걸음도 빨라졌다.
We came to the gate that divided the garden from the back yard.
우리는 채소밭과 뒷마당을 가로막고 있는 대문에 다다랐다.
Jem touched it. The gate squeaked. “Spit on it,” whispered Dill.
젬 오빠가 대문에 손을 대자 삐걱거리는 소리가 났다. “거기다 침을 좀 발라.” 딜이 나직하게 속삭였다.
삐걱거리는 대문 경첩에 침을 바르는 것은 소리를 줄이기 위한 아이들만의 나름대로 절박한 처방입니다. 긴장된 순간에 나온 딜의 엉뚱한 제안이군요.
“You’ve got us in a box, Jem,” I muttered. “We can’t get out of here so easy.” “Sh-h. Spit on it, Scout.”
“오빠 때문에 우리 완전히 꼼짝달싹 못 하게 됐잖아.” 내가 투덜거렸다. “여기서 빠져나가기가 어디 쉬운 줄 알아?” “쉿. 침이나 뱉어, 스카우트.”