Mr. Tate clumped softly around the porch. “It ain’t your decision, Mr. Finch, it’s all mine. It’s my decision and my responsibility.
테이트 씨가 현관 주변을 부드럽게 서성거렸다. “이건 당신이 결정할 문제가 아닙니다, 핀치 씨. 전적으로 제 몫이죠. 제 결정이고 제 책임입니다.”
For once, if you don’t see it my way, there’s not much you can do about it. If you wanta try, I’ll call you a liar to your face.
“이번만큼은 당신이 제 뜻을 따르지 않더라도 어쩔 수 없습니다. 만약 따지려 드신다면, 당신 면전에서 거짓말쟁이라고 몰아붙일 테니까요.”
평소 애티커스를 존경하던 테이트 씨가 이토록 강경하게 나오는 이유는, 이번만큼은 법의 잣대보다 한 인간의 삶을 지켜주는 것이 더 중요하다고 믿기 때문입니다.
Your boy never stabbed Bob Ewell,” he said slowly, “didn’t come near a mile of it and now you know it.
“댁의 아들은 절대로 밥 이웰을 찌르지 않았습니다.” 그가 천천히 말했다. “그럴 가능성은 눈곱만큼도 없다는 걸 당신도 이제 알고 계시잖습니까.”
All he wanted to do was get him and his sister safely home.”
“아이가 원했던 건 그저 동생과 함께 무사히 집으로 돌아오는 것뿐이었어요.”
Mr. Tate stopped pacing. He stopped in front of Atticus, and his back was to us.
테이트 씨가 서성이던 발걸음을 멈추었다. 그는 우리에게 등을 돌린 채 아빠 앞에 섰다.
“I’m not a very good man, sir, but I am sheriff of Maycomb County. Lived in this town all my life an’ I’m goin’ on forty-three years old.
“전 그리 훌륭한 사람은 아닙니다만, 그래도 메이콤 카운티의 보안관입니다. 평생을 이 마을에서 살았고 이제 마흔세 살이 되어가죠.”
Know everything that’s happened here since before I was born.
“제가 태어나기도 전부터 여기서 일어난 일이라면 모르는 게 없습니다.”
There’s a black boy dead for no reason, and the man responsible for it’s dead.
“아무 이유 없이 죽은 흑인 청년이 있고, 그 일에 책임이 있는 사람도 죽었습니다.”
Let the dead bury the dead this time, Mr. Finch. Let the dead bury the dead.”
“이번만큼은 죽은 사람이 죽은 사람을 묻게 합시다, 핀치 씨. 죽은 사람은 죽은 사람이 묻게 하자고요.”
Let the dead bury the dead(죽은 자는 죽은 자가 묻게 하라)는 성경 구절을 인용한 표현입니다. 이미 벌어진 비극(톰 로빈슨과 밥 이웰의 죽음)은 그대로 묻어두고, 살아있는 무고한 사람을 더 이상 고통스러운 세상의 소용돌이에 끌어들이지 말자는 테이트 씨의 단호한 결단이 느껴집니다.
Mr. Tate went to the swing and picked up his hat. It was lying beside Atticus.
테이트 씨는 그네 쪽으로 가서 모자를 집어 들었다. 모자는 아빠 옆에 놓여 있었다.
Mr. Tate pushed back his hair and put his hat on.
테이트 씨는 머리카락을 뒤로 넘기고 모자를 썼다.
“I never heard tell that it’s against the law for a citizen to do his utmost to prevent a crime from being committed,
“시민이 범죄가 일어나는 것을 막으려 최선을 다하는 것이 법에 저촉된다는 말은 들어본 적이 없습니다.”