Jem grinned ruefully. “Wish the rest of the county thought that.”
젬 오빠가 쓸쓸하게 미소 지었다. “마을의 다른 사람들도 그렇게 생각해주면 좋겠네요.”
“You’d be surprised how many of us do.” “Who?” Jem’s voice rose.
“생각보다 훨씬 많은 사람이 그렇게 한단다.” “누가요?” 젬 오빠의 목소리가 높아졌다.
“Who in this town did one thing to help Tom Robinson, just who?”
“이 마을에서 톰 로빈슨을 도와주려고 손끝 하나라도 까딱한 사람이 누가 있는데요? 대체 누구예요?”
“His colored friends for one thing, and people like us. People like Judge Taylor. People like Mr. Heck Tate.
“우선 그의 흑인 친구들이 있고, 우리 같은 사람들도 있지. 테일러 판사님이나 헥 테이트 씨 같은 분들 말이다.”
Stop eating and start thinking, Jem. Did it ever strike you that Judge Taylor naming Atticus to defend that boy was no accident?
“젬, 그만 먹고 생각이라는 걸 좀 해보렴. 테일러 판사님이 그 아이를 변호하라고 애티커스를 지명한 게 과연 우연이었을까?”
no accident(우연이 아니다)라는 말은 판사님이 처음부터 애티커스의 실력을 믿고, 이 재판이 단지 피부색 때문에 요식 행위로 끝나지 않기를 바랐다는 뜻을 내포하고 있습니다.
That Judge Taylor might have had his reasons for naming him?” This was a thought.
“판사님 나름대로 애티커스를 선택한 이유가 있었을 거라는 생각 안 드니?” 이건 정말 생각지도 못한 일이었다.
Court-appointed defenses were usually given to Maxwell Green, Maycomb’s latest addition to the bar, who needed the experience.
보통 법원에서 지정하는 국선 변호인은 메이콤 변호사 협회에 새로 들어와 경험이 필요한 맥스웰 그린에게 돌아가기 마련이었다.
Maxwell Green(맥스웰 그린)은 여기서 메이콤의 실력 없는 초보 변호사를 상징합니다. 판사님이 실력자인 애티커스를 국선 변호인으로 세웠다는 사실 자체가 이 재판을 진지하게 대했음을 보여주는 근거가 되죠.
Maxwell Green should have had Tom Robinson’s case. “You think about that,” Miss Maudie was saying.
톰 로빈슨 사건은 맥스웰 그린이 맡아야 정상이었다. “그걸 잘 생각해보렴.” 모디 아줌마가 말을 이었다.
“It was no accident. I was sittin‘ there on the porch last night, waiting.
“그건 결코 우연이 아니었어. 난 어젯밤 내내 현관에 앉아 기다리고 있었단다.”
I waited and waited to see you all come down the sidewalk, and as I waited I thought, Atticus Finch won’t win, he can’t win,
“너희들이 인도를 따라 걸어오는 걸 기다리고 또 기다리면서 이런 생각을 했지. 애티커스 핀치는 이기지 못할 거야, 결코 이길 수 없겠지.”
but he’s the only man in these parts who can keep a jury out so long in a case like that.
“하지만 애티커스는 이런 사건에서 배심원단을 그토록 오랫동안 고민하게 만들 수 있는 이 근방의 유일한 사람이란다.”
당시 인종적 편견이 심했던 사회에서 흑인 피고인의 평결은 십 분도 채 걸리지 않는 것이 보통이었습니다. 배심원들이 오랫동안 토론했다는 것만으로도 애티커스의 변론이 그들의 양심을 흔들었다는 증거가 됩니다.
And I thought to myself, well, we’re making a step—it’s just a baby-step, but it’s a step.”
“그래서 난 속으로 생각했어. 자, 이제 우리는 한 걸음을 내디뎠다고. 그저 아기의 걸음마 같은 아주 작은 한 걸음일 뿐이지만, 어쨌든 분명히 내디딘 거라고 말이야.”
baby-step(아기의 걸음마)은 당장 눈에 보이는 커다란 승리는 아니더라도, 세상을 조금씩 변화시키고 있다는 희망적인 메시지를 담고 있습니다.