“What are we gonna do, Jem?” I asked. “You’ll see,” he said.
“오빠, 우리 이제 뭐 할 거야?” 내가 묻자, 오빠는 “보면 알아.”라고 대답했다.
“Now get the basket and haul all the snow you can rake up from the back yard to the front. Walk back in your tracks, though,” he cautioned.
“자, 이제 바구니를 들고 뒷마당에 있는 눈을 싹 긁어모아 앞마당으로 옮겨. 대신 네가 걸어온 발자국을 따라서 되돌아가야 한다.” 오빠가 주의를 주었다.
“Are we gonna have a snow baby, Jem?” “No, a real snowman. Gotta work hard, now.”
“오빠, 우리 아기 눈사람 만드는 거야?” “아니, 진짜 눈사람을 만들 거야. 자, 이제부터 열심히 일해야 해.”
Jem ran to the back yard, produced the garden hoe and began digging quickly behind the woodpile, placing any worms he found to one side.
젬 오빠는 뒷마당으로 달려가더니 괭이를 들고 나무더미 뒤쪽을 빠르게 파헤치기 시작했다. 그러고는 거기서 나오는 벌레들을 한쪽으로 치워놓았다.
He went in the house, returned with the laundry hamper, filled it with earth and carried it to the front yard.
오빠는 집 안으로 들어가 빨래 바구니를 들고 나오더니, 거기에 흙을 가득 채워 앞마당으로 날랐다.
When we had five baskets of earth and two baskets of snow, Jem said we were ready to begin.
흙 다섯 바구니와 눈 두 바구니가 모이자, 젬 오빠는 이제 시작할 준비가 되었다고 말했다.
“Don’t you think this is kind of a mess?” I asked. “Looks messy now, but it won’t later,” he said.
“이거 너무 지저분해 보이지 않아?” 내가 묻자 오빠가 대답했다. “지금은 지저분해 보여도 나중에는 안 그럴 거야.”
Jem scooped up an armful of dirt, patted it into a mound on which he added another load, and another until he had constructed a torso.
젬 오빠는 한 아름의 흙을 퍼 올려 언덕처럼 쌓더니, 그 위에 또 한 짐, 또 한 짐을 더해 몸통을 만들어 나갔다.
“Jem, I ain’t ever heard of a nigger snowman,” I said. “He won’t be black long,” he grunted.
“오빠, 난 검둥이 눈사람 같은 건 들어본 적도 없어.” 내가 말하자 오빠가 투덜거렸다. “금방 하얘질 거니까 걱정 마.”
부족한 눈 대신 흙으로 형체를 만드는 아이들의 고육지책이 돋보입니다. 당시 사회에 뿌리 깊게 박혀 있던 인종 차별적 용어가 아이의 말에 그대로 묻어나오는군요.
Jem procured some peachtree switches from the back yard, plaited them, and bent them into bones to be covered with dirt.
젬 오빠는 뒷마당에서 복숭아나무 가지 몇 개를 꺾어다가 엮은 뒤, 그것들을 구부려 흙 밑에 묻어 뼈대를 만들었다.
“He looks like Stephanie Crawford with her hands on her hips,” I said. “Fat in the middle and little-bitty arms.”
“허리에 손을 얹고 있는 스테파니 크로퍼드 아줌마 같아.” 내가 말했다. “가운데는 뚱뚱한데 팔은 조막만 하잖아.”
“I’ll make ‘em bigger.” Jem sloshed water over the mud man and added more dirt.
“팔을 더 크게 만들면 되지.” 젬 오빠는 진흙 인형 위에 물을 끼얹고는 흙을 더 발랐다.