“And if Wilbur goes there to live, you can walk down the road and visit him as often as you like.”
“윌버가 그곳으로 가면 길을 따라 내려가서 언제든 보고 싶을 때마다 만날 수 있을 거야.”
“How much money should I ask for him?” Fern wanted to know. “Well,” said her father, “he’s a runt.”
“윌버 몸값으로 얼마를 받아야 할까요?” 펀이 묻자 아빠가 대답하셨어요. “글쎄다, 유난히 작은 녀석이니까 말이다.”
소설이 발표된 1952년 당시의 6달러는 현재 가치로 약 70달러(약 9만 원) 정도에 해당합니다. 윌버가 유난히 작게 태어난 runt라는 점 때문에 꽤 저렴하게 책정된 금액임을 알 수 있습니다.
“Tell your Uncle Homer you’ve got a pig you’ll sell for six dollars, and see what he says.”
“호머 외삼촌께 6달러에 팔겠다고 말씀드려 보렴. 뭐라고 하시는지 한번 보자구나.”
It was soon arranged. Fern phoned and got her Aunt Edith, and her Aunt Edith hollered for Uncle Homer,
일은 금방 진행되었어요. 펀이 전화를 걸어 이디스 외숙모를 찾자, 외숙모는 외삼촌을 큰 소리로 불렀지요.
아빠와의 의논이 끝나고 곧바로 외삼촌 댁에 전화를 거는 장면으로 전환됩니다. 여기서 처음 등장하는 이디스 저커먼(Edith Zuckerman)은 펀의 외숙모입니다.
and Uncle Homer came in from the barn and talked to Fern. When he heard that the price was only six dollars, he said he would buy the pig.
외삼촌은 외양간에서 들어와 펀과 이야기를 나누었어요. 가격이 고작 6달러라는 말을 듣고 외삼촌은 돼지를 사겠다고 하셨답니다.
Next day Wilbur was taken from his home under the apple tree and went to live in a manure pile in the cellar of Zuckerman’s barn.
다음 날, 윌버는 사과나무 아래 정든 집을 떠나 저커먼 씨네 외양간 지하에 있는 거름 더미로 거처를 옮기게 되었어요.
윌버가 정든 집을 떠나 저커먼 씨의 농장으로 거처를 옮기며 이야기의 배경이 전환되었습니다.
Chapter III Escape
제3장 탈출
The barn was very large. It was very old. It smelled of hay and it smelled of manure.
그 외양간은 아주 넓고 무척 오래되었답니다. 건초 냄새와 거름 냄새가 물씬 풍겼지요.
It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows.
지친 말들이 흘린 땀 냄새와 참을성 많은 소들의 달콤한 숨결도 느껴졌어요.
It often had a sort of peaceful smell—as though nothing bad could happen ever again in the world.
그곳엔 늘 평화로운 향기가 감돌았는데, 마치 세상에 다시는 나쁜 일이 일어나지 않을 것만 같은 느낌이었답니다.
It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope.
곡물과 마구 기름, 차축용 윤활유, 고무장화와 새 밧줄 냄새도 섞여 있었지요.
harness dressing은 가죽 마구를 부드럽게 관리할 때 쓰며, axle grease는 수레바퀴 축에 바르는 기름입니다. 농가의 창고에서 맡을 수 있는 냄새들을 구체적으로 열거하고 있습니다.
And whenever the cat was given a fish-head to eat, the barn would smell of fish.
고양이가 생선 머리를 선물로 받은 날이면 외양간 가득 비릿한 생선 냄새가 퍼지곤 했어요.