“Good. Toni?” There was no answer. “Toni?” There was no answer.
“좋아. 토니?” 대답이 없었다. “토니?” 대답이 없었다.
박사님이 애슐리 안에 있던 부캐 1호 토니를 애타게 불러보지만 이미 로그아웃 완료된 상황이야. 대답 없는 메아리만 돌아오는 게 아주 짜릿하지.
“Alette?” Silence. “Alette?” Silence. “They’re gone, Ashley. You’re whole now and you’re cured.”
“알렛?” 침묵. “알렛?” 침묵. “그들은 떠났어, 애슐리. 넌 이제 온전해졌고 치료된 거야.”
부캐 2호 알렛까지 확인 들어갔는데 역시나 무반응이지. 박사님이 이제 넌 완벽한 혼자라고 선포하며 애슐리의 치료 완료를 공식 인증해주고 있어.
He watched Ashley’s face light up. “You’ll awaken at the count of three. One... two... three...”
그는 애슐리의 얼굴이 환해지는 것을 지켜보았다. “셋을 세면 깨어날 거야. 하나... 둘... 셋...”
드디어 피날레! 애슐리의 표정이 밝아지는 걸 보면서 박사님이 마지막 최면 해제 카운트다운을 외치고 있어. 이제 진짜 새로운 인생 시작인 거지.
Ashley opened her eyes and a beatific smile lit her face. “It—it happened, didn’t it?”
애슐리는 눈을 떴고 기쁨에 찬 미소가 그녀의 얼굴을 환하게 비췄어. “그게... 정말 일어난 거죠, 그렇죠?”
최면에서 깨어난 애슐리가 자기 안의 부캐들이 사라진 걸 직감하고 성녀급 미소를 발사하는 장면이야. 거의 새 생명을 얻은 표정이지.
He nodded. “Yes.” She was ecstatic. “I’m free. Oh, thank you, Gilbert!”
그는 고개를 끄덕였어. “그래.” 그녀는 무아지경일 정도로 행복해했지. “난 자유예요. 오, 고마워요, 길버트!”
박사님의 확인 도장을 받자마자 애슐리가 족쇄를 풀고 해방감을 만끽하는 중이야. 길버트 박사님은 이제 그녀의 생명의 은인이 된 거지.
“I feel—I feel as though a terrible dark curtain has been taken away.”
“마치 끔찍하고 어두운 커튼이 걷힌 것 같은 기분이에요.”
애슐리가 자신의 정신 상태를 비유적으로 설명하고 있어. 앞이 안 보였던 캄캄한 인생에서 드디어 빛을 본 상황을 멋지게 표현했네.
Dr. Keller took her hand. “I can’t tell you how pleased I am.”
켈러 박사는 그녀의 손을 잡았어. “내가 얼마나 기쁜지 말로 다 표현할 수가 없군요.”
성공적인 치료 결과에 박사님도 감격해서 환자의 손을 꼭 잡아주는 감동적인 피날레야. 두 사람 사이에 깊은 신뢰와 기쁨이 흐르고 있지.
We’ll be doing some more tests over the next few months, but if they turn out as I think they will, well, we’ll be sending you home.
앞으로 몇 달 동안 테스트를 좀 더 해볼 건데, 내 생각대로 결과가 잘 나오면, 음, 널 집으로 보내줄 거야.
박사님이 퇴원이라는 달콤한 사탕을 보여주며 애슐리를 안심시키고 있어. 이제 '자유의 몸'이 되기 위한 최종 관문만 남은 셈이지.
I’ll arrange for some outpatient treatment for you wherever you are.” Ashley nodded, too overcome with emotion to speak.
네가 어디에 있든 외래 진료를 받을 수 있게 준비해 줄게. 애슐리는 너무 감격해서 말을 할 수 없을 정도로 고개를 끄덕였어.
박사님이 애프터 서비스까지 확실하게 챙겨주니까 애슐리가 감동의 눈물을 흘릴 뻔한 상황이야. 거의 성인 군자급 배려지?
Chapter Twenty-eight
제28장
자, 이제 새로운 막이 올랐어. 드라마로 치면 다음 화로 넘어가는 긴박한 타이밍이지.
Over the next few months, Otto Lewison had three psychiatrists examine Ashley; they used hypnotherapy and Sodium Amytal.
그다음 몇 달 동안 오토 루이슨은 세 명의 정신과 의사에게 애슐리를 진찰하게 했고, 그들은 최면 요법과 소듐 아미탈을 사용했어.
박사님이 돌다리도 두드려보고 건너는 중이야. 완벽한 완치를 증명하기 위해 전문가 3인방을 투입한 거지.
“Hello, Ashley. I’m Dr. Montfort, and I need to ask you some questions. How do you feel about yourself?”
안녕 애슐리. 나는 몽포르 박사야. 너한테 몇 가지 질문을 좀 해야겠어. 네 자신에 대해 어떻게 느끼니?
새로 투입된 정신과 전문가 몽포르 박사가 애슐리의 멘탈 견적을 내보려고 아주 나이스하게 접근하는 상황이야. 탐색전의 시작이지!