“And I’m told that artists are permitted to come in to copy some of the museum’s paintings?” “Oh, yes. We have a lot of artists.”
“화가들이 박물관의 그림들을 모사하도록 허가받기도 한다고 들었습니다만?” “아, 네. 화가들이 아주 많이 옵니다.”
“Did you ever meet any of them, Mr. Hill?” “Yes, we—you kind of become friendly after a while.”
“그들을 직접 만나본 적도 있습니까, 힐 씨?” “네, 그러다 보면 어느 정도 친해지기도 하죠.”
“Did you ever meet a man named Richard Melton?” Brian Hill sighed. “Yes. He was very talented.”
“리처드 멜턴이라는 남자를 만난 적이 있습니까?” 브라이언 힐이 한숨을 내쉬었다. “네. 아주 재능 있는 분이었죠.”
리처드 멜턴(Richard Melton)은 앞서 샌프란시스코에서 신체 훼손을 당한 채 발견되었던 피해자 중 한 명입니다.
“So talented, in fact that you asked him to teach you to paint?” “That’s right.”
“그에게 그림을 가르쳐달라고 부탁했을 정도로 재능이 뛰어났나요?” “맞습니다.”
David got to his feet. “Your Honor, this is fascinating, but I don’t see what it has to do with the trial.”
데이비드가 일어났다. “재판장님, 흥미로운 이야기이긴 합니다만, 이것이 이번 재판과 무슨 상관이 있는지 모르겠습니다.”
“If Mr. Brennan—” “It’s relevant, Your Honor. I’m establishing that Mr. Hill could identify the victim by sight and by name”
“만약 브레넌 검사가—” “관련이 있습니다, 재판장님. 힐 씨가 피해자의 얼굴과 이름을 알고 있으며,”
“and tell us who the victim associated with.” “Objection overruled. You may go ahead.”
“피해자가 누구와 어울렸는지 증언할 수 있다는 점을 입증하려는 것입니다.” “이의 기각합니다. 계속하십시오.”
“And did he teach you to paint?” “Yes, he did, when he had time.”
“그래서 그가 그림을 가르쳐주었습니까?” “네, 시간이 날 때마다 가르쳐주었습니다.”
“When Mr. Melton was at the museum, did you ever see him with any young ladies?” “Well, not in the beginning.”
“멜턴 씨가 박물관에 있을 때, 어떤 젊은 여성과 함께 있는 것을 본 적이 있습니까?” “음, 처음에는 없었습니다.”
“But then he met somebody he was kind of interested in, and I used to see him with her.”
“하지만 나중에 그가 관심을 갖게 된 여자를 만났고, 그 뒤로는 두 사람이 함께 있는 걸 자주 봤습니다.”
“What was her name?” “Alette Peters.” Brennan looked puzzled. “Alette Peters? Are you sure you have the right name?”
“그녀의 이름이 무엇이었습니까?” “알레트 피터스였습니다.” 브레넌이 의아하다는 듯 물었다. “알레트 피터스라고요? 이름을 정확히 기억하시는 게 맞습니까?”
브레넌 검사는 이미 답을 알고 있으면서도 배심원들의 주의를 끌기 위해 일부러 의아한 척 연기를 하고 있는 것으로 보입니다.
“Yes, sir. That’s the way he introduced her.” “You don’t happen to see her in this courtroom right now, do you, Mr. Hill?”
“네. 그가 그렇게 소개했습니다.” “혹시 지금 이 법정 안에 그녀가 있습니까, 힐 씨?”