Sometime during the night, Helen committed suicide.
그날 밤 사이, 헬렌은 스스로 목숨을 끊었다.
One week later, an ex-convict caught committing a burglary confessed to the murder of Helen’s stepmother.
일주일 후, 절도 행각을 벌이다 붙잡힌 전과자가 헬렌의 계모를 살해했다고 자백했다.
헬렌이 죽고 난 뒤에야 밝혀진 진실이 너무나도 가혹합니다. 데이비드가 평생 씻을 수 없는 죄책감을 갖게 된 결정적인 이유이죠.
The next day, David quit Jesse Quiller’s firm. Quiller had tried to dissuade him.
다음 날, 데이비드는 제시 퀼러의 로펌을 그만두었다. 퀼러가 그를 만류했다.
“It wasn’t your fault, David. She lied to you and—” “That’s the point. I let her. I didn’t do my job.
“자네 잘못이 아니야, 데이비드. 그녀가 자네를 속였고—” “그게 문제예요. 제가 그러게 내버려 뒀잖아요. 제 할 일을 다 하지 못했다고요.”
I didn’t make sure she was telling me the truth. I wanted to believe her, and because of that, I let her down.”
“그녀가 진실을 말하는지 확인하지 않았어요. 그녀를 믿고 싶었기에 오히려 그녀를 망치고 말았어요.”
Two weeks later, David was working for Kincaid, Turner, Rose & Ripley.
2주 뒤, 데이비드는 ‘킨케이드, 터너, 로즈 앤 리플리’에서 일하기 시작했다.
“I’ll never be responsible for another person’s life,” David had sworn. And now he was defending Ashley Patterson.
“다시는 타인의 인생을 책임지는 일을 하지 않겠다”라고 데이비드는 맹세했었다. 그런데 지금 그는 애슐리 패터슨을 변호하고 있었다.
회상이 끝나고 다시 현재 시점으로 돌아왔습니다. 타인의 인생을 책임지지 않겠다고 맹세했던 데이비드가, 아이러니하게도 과거의 은혜를 갚기 위해 다시 그 맹세를 깨고 애슐리의 운명을 짊어지게 된 상황을 잘 보여줍니다.
Chapter Fourteen
제14장
제14장이 시작되었습니다. 데이비드가 밤새 고민 끝에 결심을 굳히고 킨케이드를 만나러 가는 날 아침입니다.
At ten o’clock the following morning, David walked into Joseph Kincaid’s office.
다음 날 아침 10시, 데이비드는 조셉 킨케이드의 사무실로 들어갔다.
Kincaid was signing some papers and he glanced up as David entered.
킨케이드는 서류에 서명을 하던 중 데이비드가 들어오자 고개를 들어 힐긋 쳐다보았다.
“Ah. Sit down, David. I’ll be through in a moment.” David sat down and waited.
“아, 앉게, 데이비드. 금방 끝나니까.” 데이비드는 자리에 앉아 기다렸다.
When Kincaid had finished, he smiled and said, “Well! You have some good news, I trust?” Good news for whom? David wondered.
서류 처리를 마친 킨케이드가 미소를 지으며 말했다. “자! 좋은 소식을 가져왔으리라 믿어도 되겠지?” ‘누구에게 좋은 소식이라는 걸까?’ 데이비드는 의구심이 들었다.