David was ushered into the office of Sheriff Dowling. He handed the sheriff his card.
데이비드는 다울링 보안관의 사무실로 안내되었다. 그는 보안관에게 명함을 건넸다.
“I’m an attorney. I’m here to see Ashley Patterson and—” “She’s expecting you.”
“변호사입니다. 애슐리 패터슨 양을 접견하러 왔습니다만—” “기다리고 있었습니다.”
David looked at him in surprise. “She is?” “Yeah.” Sheriff Dowling turned to a deputy and nodded.
데이비드는 놀란 듯 그를 쳐다보았다. “그래요?” “그렇소.” 다울링 보안관은 부관에게 고개를 끄덕여 보였다.
The deputy said to David, “This way.” He led David into the visitors’ room, and a few minutes later, Ashley was brought in from her cell.
부관이 데이비드에게 말했다. “이쪽입니다.” 그는 데이비드를 면회실로 안내했고, 몇 분 뒤 애슐리가 감방에서 불려 나왔다.
Ashley Patterson was a complete surprise to David. He had met her once years ago, when he was in law school, chauffeuring her father.
애슐리 패터슨의 모습은 데이비드에게 뜻밖의 충격이었다. 그는 수년 전 법대생 시절 그녀 아버지의 운전사 노릇을 할 때 그녀를 딱 한 번 본 적이 있었다.
데이비드와 애슐리의 인연은 이번이 처음이 아닙니다. 데이비드가 과거에 박사의 운전사로 일하던 시절의 짧은 만남이 두 사람 사이의 묘한 인연을 뒷받침하고 있습니다.
She had struck David as being an attractive, intelligent young girl.
당시 데이비드에게 비친 그녀는 매력적이고 지적인 소녀였다.
Now, he found himself looking at a beautiful young woman with frightened eyes.
하지만 지금 그의 앞에는 공포에 질린 눈을 한 아름다운 젊은 여성이 서 있었다.
She took a seat across from him. “Hello, Ashley. I’m David Singer.”
그녀가 그의 맞은편에 앉았다. “안녕하세요, 애슐리. 데이비드 싱어입니다.”
“My father told me you would be coming.” Her voice was shaky. “I just came to ask a few questions.” She nodded.
“아버지가 오실 거라고 하셨어요.” 그녀의 목소리는 가늘게 떨리고 있었다. “몇 가지 질문을 좀 하러 왔습니다.” 그녀가 고개를 끄덕였다.
“Before I do, I want you to know that anything you tell me is privileged. It will just be between the two of us.”
“시작하기 전에, 당신이 저에게 말하는 모든 내용은 비밀이 보장된다는 사실을 알아두셨으면 합니다. 오직 우리 둘만의 비밀이 될 겁니다.”
여기서 privileged는 법률 용어로 변호사와 의뢰인 간의 비밀 유지 특권을 의미합니다. 법적으로 보호받는 비밀임을 강조하며 신뢰를 쌓으려는 변호사의 직업적인 태도가 엿보입니다.
“But I need to know the truth.” He hesitated. He had not intended to go this far,
“하지만 전 진실을 알아야 합니다.” 그는 잠시 망설였다. 원래 이렇게까지 깊이 관여할 생각은 아니었다.
but he wanted to be able to give Jesse Quiller all the information he could, to persuade him to take the case.
하지만 제시 퀼러가 이 사건을 맡도록 설득하기 위해서는 가능한 한 많은 정보를 그에게 넘겨주어야 했다.