“See you soon, Eleanor Oliphant,” he said. I picked up my shopper, fastened my jerkin and turned toward home.
“나중에 봐요 엘리너 올리펀트 씨” 그가 말했어. 나는 장바구니를 집어 들고 겉옷 단추를 채운 뒤 집을 향해 돌아섰어.
작별 인사를 하고 각자의 길을 가는데 엘리너의 발걸음이 예전이랑은 다르게 가벼워 보여. 옷 매만지는 손길에서도 자신감이 느껴지지 않아?
Acknowledgments
감사의 말
소설 다 끝나고 작가가 도와준 사람들한테 고맙다고 인사하는 보너스 트랙 같은 부분이야.
Thank you to my friends and to my family, and also to the following people and organizations:
나의 친구들과 가족 그리고 다음의 사람들과 단체들에게 감사드립니다.
작가가 본격적으로 리스트를 읊기 전에 시동 거는 부분이지. 인생은 혼자 사는 게 아니라는 걸 보여주네.
Janice Galloway, for always being wise and inspiring. My amazing agent Madeleine Milburn,
언제나 현명하고 영감을 주신 재니스 갤러웨이께 감사드립니다. 나의 멋진 에이전트 매들린 밀번과
멘토랑 비즈니스 파트너한테 영광을 돌리고 있어. 성공한 사람 뒤에는 역시 훌륭한 조력자가 있는 법이지.
and her colleagues at the agency, for their enthusiasm, expertise, advice and support.
에이전시의 동료들에게 그들의 열정과 전문 지식, 조언 그리고 지지에 감사드립니다.
팀원들 전체한테 떼샷으로 감사 인사 날리는 거야. 덕분에 책이 세상에 나올 수 있었다는 훈훈한 마무리지.
My editors, Martha Ashby in the UK and Pamela Dorman in the US, who took meticulous care of the book
영국의 마사 애슈비와 미국의 파멜라 도먼이라는 내 편집자들은 이 책을 정말 꼼꼼하게 돌봐주었어.
작가가 자기 책을 세상에 나오게 도와준 금손 편집자들을 소개하며 랜선 감사 인사를 날리는 중이야.
and brought insight, wisdom and good humor to the editorial process.
그리고 편집 과정에 통찰력과 지혜 그리고 유머 감각을 불어넣어 주었어.
편집자들이 단순 노동만 한 게 아니라 책에 생명력을 불어넣었다는 찬사를 보내고 있어.
My thanks also to their talented colleagues at HarperCollins and Penguin Random House, respectively,
하퍼콜린스와 펭귄 랜덤 하우스의 유능한 동료들에게도 각각 감사의 인사를 전해.
편집자뿐만 아니라 출판사 전체 스태프들까지 챙기는 작가의 넉넉한 인심이 돋보이는 장면이야.
who were involved in designing, producing and raising awareness of the book. I am very fortunate to be in such good hands.
책의 디자인과 제작 그리고 홍보에 참여해주신 분들이야. 나는 이렇게 훌륭한 사람들과 함께해서 정말 운이 좋아.
책 한 권이 독자 손에 들어가기까지 뒤에서 고생하는 모든 스태프에게 마지막 헌사를 바치고 있어.
The Scottish Book Trust selected me to receive the Next Chapter Award,
스코틀랜드 북 트러스트가 나를 '넥스트 챕터 상' 수상자로 선정해 주었어.
작가가 상 받았다고 은근히 자랑하는 타이밍이야. 역시 실력이 있으면 세상이 가만두지 않는 법이지.
which, among other things, allowed me to spend time writing and editing at Moniack Mhor Creative Writing Centre.
그 덕분에 무엇보다도 모니악 모르 창작 센터에서 글을 쓰고 편집하며 시간을 보낼 수 있었지.
상만 준 게 아니라 글쓰기에만 집중할 수 있는 꿀 같은 환경까지 제공받았다는 자랑 2탄이야.
I’m very grateful to both organizations. My writers’ group, for constructive feedback, helpful discussion and good company.
두 기관 모두에 정말 감사해. 건설적인 피드백과 유익한 토론, 그리고 좋은 동료가 되어준 내 작가 그룹에게도 감사하고.
자기를 도와준 단체들이랑 같이 고생한 동료들한테 훈훈하게 공을 돌리는 중이야. 인성이 아주 바른 작가네.