“What are you going to call her?” he said. I put my head on one side while I considered this.
“이름은 뭐라고 지을 거예요?” 그가 물었다. 나는 이 문제를 고민하며 고개를 옆으로 기울였다.
After a while, Raymond stood up. “I’m going to nip downstairs for a fag. I’ll leave the door on the latch,” he said.
잠시 후 레이먼드가 일어났다. “아래층에 가서 담배 한 대 피우고 올게요. 문은 걸쇠만 걸어두겠습니다.” 그가 말했다.
fag은 영국에서 담배를 일컫는 흔한 속어이며, on the latch는 문을 완전히 잠그지 않고 빗장만 걸어두어 외부에서 열 수 있게 해두는 상태를 의미합니다.
“Don’t blow the smoke toward my windows!” I shouted after him.
“우리 집 창문 쪽으로 연기 내뿜지 마세요!” 나는 그의 뒤에 대고 소리를 질렀다.
When he came back ten minutes later, I told him that her name was Glen. He laughed. “Glen? That’s a boy’s name, surely?”
십 분 뒤 그가 돌아왔을 때, 나는 고양이의 이름이 글렌이라고 말해주었다. 그가 웃음을 터뜨렸다. “글렌요? 그건 분명 남자 이름 아닌가요?”
I thought about all of those red labels, all those empty bottles. “She’s named after an old friend,” I said.
나는 그 수많은 빨간 라벨과 빈 병들을 떠올렸다. “옛 친구의 이름을 따서 지은 거예요.” 내가 말했다.
고양이의 이름 글렌(Glen)은 에리너가 과거에 정서적으로 의존했던 저가 보드카 브랜드 글렌스(Glens)에서 따온 것입니다. 술을 끊기로 결심한 그녀가 이를 옛 친구라고 부르며 위트 있게 넘기는 장면입니다.
The next day I woke with a start to find Glen lying beside me, her head on the pillow and her body under the covers, just like a human.
다음 날 잠에서 깬 나는 글렌이 내 곁에 누워 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 녀석은 사람처럼 베개에 머리를 대고 이불 속에 몸을 쏙 집어넣고 있었다.
날이 밝아 다음 날 아침이 되었습니다. 고양이가 에리너의 침실까지 점령하며 그녀의 고독했던 삶에 깊숙이 들어온 모습입니다.
Her huge green eyes were staring intently at me, as though she had willed me awake.
녀석의 커다란 초록색 눈은 마치 나를 깨우기로 작정이라도 한 듯 빤히 나를 응시하고 있었다.
She followed me into the kitchen and I gave her some water, which she ignored,
녀석은 나를 따라 주방으로 들어왔다. 내가 물을 좀 주었지만 녀석은 무시했다.
and some kibble, which she bolted down and promptly vomited back up onto the kitchen floor.
사료를 조금 주자 녀석은 그것을 급하게 집어삼키더니 즉시 주방 바닥에 다시 토해냈다.
I turned away to get some cleaning materials from under the sink, but when I looked around, she was eating her sick back up again.
나는 싱크대 밑에서 청소 도구를 꺼내려고 뒤로 돌아섰으나, 다시 돌아보니 녀석은 자기가 토해낸 것을 다시 먹어치우고 있었다.
“Good girl, Glen,” I said. Low maintenance.
“착하다, 글렌.” 내가 말했다. 참으로 손이 많이 가지 않는 녀석이었다.
Low maintenance는 유지 관리에 공이 적게 든다는 뜻입니다. 구토물까지 스스로 처리(?)하는 고양이의 모습에 에리너가 나름의 만족감을 드러내는 유머러스한 장면입니다.
Raymond had only brought the bare minimum for her to spend the night, so, while she was snoozing on top of the duvet,
레이먼드는 녀석이 하룻밤을 보낼 최소한의 물건만 챙겨왔기에, 녀석이 이불 위에서 졸고 있는 동안,