It was none of my business, after all, and intrusive questions are very ill-mannered.
어쨌든 내 소관이 아니었으며, 사생활을 침해하는 질문은 매우 무례한 짓이기 때문이다.
“Eh, so... did you decide about the promotion? Are you going to take it?”
“저기, 그래서... 승진은 결정했나요? 수락할 건가요?”
I had, of course, been pondering this in spare moments throughout the preceding days.
물론 나는 지난 며칠 동안 틈이 날 때마다 이 문제를 심사숙고해 왔다.
I had looked for signs, clues—none were forthcoming, however, except that, last Friday,
어떤 징조나 단서가 없는지 살펴보았으나 아무런 소득도 없었다. 다만 지난 금요일에 한 가지 예외가 있었다.
twelve across had read: in favor of (upward) movement (9). I had taken this as an encouraging omen.
가로 12번 단서가 ‘(상향) 이동에 찬성하는(9)’이었던 것이다. 나는 이를 고무적인 전조로 받아들였다.
단서가 9글자이므로 정답은 PROMOTION(승진)이었을 겁니다. 평생을 규칙과 퍼즐에 의존해온 엘리너에게 십자말풀이 정답은 운명적인 계시처럼 다가온 모양입니다.
“I’m going to say yes,” I said. He smiled, put down his fork and held up his hand.
“수락하려고 합니다.” 내가 말했다. 그는 미소 지으며 포크를 내려놓고 손을 들어 올렸다.
I realized I was meant to place mine against his in what I now recognized as a “high five.”
나는 이제는 ‘하이파이브’라고 인지하게 된 동작을 하기 위해 내 손을 그의 손에 맞부딪쳐야 한다는 사실을 깨달았다.
평범한 사람들에게는 숨 쉬듯 자연스러운 하이파이브조차 엘리너에게는 관찰과 인지를 통해 습득해야 하는 사회적 기술로 묘사되어 그녀의 고립되었던 과거를 짐작하게 합니다.
“Nice one,” he said, resuming his lunch. “Congratulations.” I felt a flash of happiness, like a match being struck.
“잘됐네요.” 그는 다시 식사를 이어가며 말했다. “축하해요.” 성냥불을 켠 듯한 행복감이 내 안에서 번뜩였다.
I couldn’t recall ever having been congratulated on anything before. It was very pleasant indeed.
지금껏 살면서 무언가에 대해 축하를 받아본 기억이 전혀 없었다. 그것은 참으로 즐거운 경험이었다.
살면서 처음으로 받아본 순수한 축하에 엘리너가 느끼는 작지만 강렬한 행복감이 성냥불이라는 멋진 비유로 표현되었습니다.
“How’s your mother, Raymond?” I asked him, having enjoyed the moment and the last of the scone.
“레이먼드 씨, 어머니는 좀 어떠신가요?” 그 순간의 분위기와 스콘의 마지막 조각을 음미한 뒤 내가 물었다.
He talked about her for a while, told me she’d been asking after me.
그는 한동안 어머니에 대해 이야기하며, 그녀가 내 안부를 물었다고 전해주었다.
I felt slightly concerned about this, a default anxiety pertaining to maternal inquisitiveness, but he put my mind at rest.
모성적 호기심과 결부된 본능적인 불안감이 밀려와 약간 걱정이 되었으나, 그가 내 마음을 안심시켜 주었다.
엘리너가 어머니라는 존재에 대해 평소 얼마나 큰 심리적 부담감과 경계심을 느끼고 있는지 알 수 있는 대목입니다.