“Honestly, Mummy, I was out with Raymond”—there was a snort —“visiting this nice old man in hospital.
“정말이에요, 엄마. 레이먼드랑 같이—” 비웃는 듯한 콧방귀 소리가 들렸다. “—병원에 입원하신 인상 좋은 할아버지를 뵈러 간 거예요.”
He fell in the street and we helped him and—” “SHUT YOUR LYING LITTLE CAKE HOLE!”
“길에서 넘어지셨길래 저희가 도와드렸고—” “그 거짓말쟁이 주둥이 당장 닥쳐!”
cake hole은 입을 비속하게 이르는 말입니다. 케이크가 들어가는 구멍이라는 뜻이죠. 엄마의 폭력적인 본성이 터져 나오는 지점입니다.
I flinched, dropped the book, picked it up again. “You know what happens to liars, don’t you, Eleanor? You remember?”
나는 움찔하며 책을 떨어뜨렸다가 다시 집어 들었다. “거짓말쟁이들이 어떻게 되는지 너도 잘 알지, 에리너? 기억나니?”
엄마의 고함 한마디에 엘리너가 신체적으로 움찔하며 책을 떨어뜨립니다. 과거에 거짓말을 했다가 끔찍한 체벌을 받았음을 암시하고 있습니다.
Her voice was back to sickly sweet. “I don’t mind how bad the truth is, but I won’t tolerate lies, Eleanor.
그녀의 목소리는 다시 역겨울 정도로 달콤해졌다. “진실이 아무리 끔찍해도 상관없지만, 거짓말은 절대 용납 못 한다, 에리너.”
You of all people should know that, even after all this time.”
“그 오랜 시간이 흘렀어도, 다른 누구보다 네가 그 사실을 가장 잘 알고 있어야지.”
“Mummy, I’m sorry if you don’t believe me, but it’s true. Raymond and I went to hospital to visit a man we’d helped when he had an accident.
“엄마, 믿지 않으신다니 유감이지만 정말 사실이에요. 레이먼드랑 저는 사고를 당하셨을 때 저희가 도와드린 분을 뵈러 병원에 갔던 거예요.”
It’s true, I swear it!” “Really?” she drawled. “Well, that’s just delightful, isn’t it?
“정말이에요, 맹세해요!” “그래?” 그녀가 말을 길게 늘였다. “거참 정말 즐거운 이야기로구나, 안 그러니?”
You can’t be bothered to talk to your own mother,
“친엄마랑 대화하는 건 귀찮아하면서,”
and yet you spend your Wednesday evenings visiting some geriatric, accident-prone stranger? Charming.”
“수요일 저녁을 사고나 치고 다니는 노인네 낯선 사람이나 보러 다니며 보낸다고? 가관이구나.”
geriatric은 원래 노인병학을 뜻하는 의학 용어이지만, 여기서는 노인을 조롱하거나 비하하는 뉘앙스로 쓰였습니다.
“Please, Mummy, let’s not fight. How are you? Have you had a good day?”
“제발요, 엄마, 우리 싸우지 말아요. 어떻게 지내세요? 오늘 하루는 어떠셨어요?”
“I don’t want to talk about me, Eleanor. I already know all about me. I want to talk about you. How is your project coming along? Any news for Mummy?”
“내 이야기는 하고 싶지 않구나, 에리너. 내 사정은 내가 이미 다 알고 있거든. 네 이야기를 하고 싶어. 네 프로젝트는 어떻게 돼가니? 엄마한테 들려줄 새로운 소식 없니?”
여기서 프로젝트란 엘리너가 뮤지션인 조니 로몬드를 자신의 남편감으로 점찍고 그를 차지하기 위해 벌이는 일련의 계획을 의미합니다.
I might have known she’d remember. How much should I tell her? Everything, I supposed.
그녀가 기억하고 있으리라는 걸 알고 있었어야 했다. 어디까지 말해줘야 할까? 전부 다 말해야겠지.