Mary Elizabeth said it won an award at some big film festival in Europe, and she thought that was impressive.
메리 엘리자베스는 그게 유럽의 큰 영화제에서 상을 받은 작품이라면서, 아주 인상 깊게 생각하더라고.
As we waited for the movie to start, she said what a shame it was that so many people would go to see a stupid Hollywood movie,
영화를 기다리는 동안 걔는 수많은 사람이 멍청한 할리우드 영화나 보러 다니는 게 참 안타깝다고 말했어.
but there were only a few people in this theater. Then, she talked about how she couldn’t wait to get out of here
정작 이 영화관에는 사람이 몇 명 없는데 말이야. 그러더니 얼른 여기를 벗어나고 싶다고 했어.
and go to college where people appreciate things like that.
대학에 가서 이런 예술적 가치를 알아주는 사람들과 어울리고 싶다면서 말이야.
Then the movie started. It was in a foreign language and had subtitles, which was fun because I had never read a movie before.
그러고는 영화가 시작됐어. 외국어 영화라 자막이 있었는데, 영화를 ‘읽어’ 보는 건 처음이라 꽤 재밌었어.
The movie itself was very interesting, but I didn’t think it was very good because I didn’t really feel different when it was over.
영화 자체는 아주 흥미로웠지만, 그렇다고 아주 훌륭하다는 생각은 안 들었어. 영화가 끝나고 나서도 딱히 기분이 달라지거나 하는 여운이 없었거든.
But Mary Elizabeth felt different. She kept saying it was an “articulate” film.
하지만 메리 엘리자베스는 다르게 느꼈나 봐. 걔는 그 영화가 아주 “표현이 명확한” 작품이라고 계속 말했어.
So “articulate.” And I guess it was. The thing is, I didn’t know what it said even if it said it very well.
그래, 정말 “명확”했지. 내 생각에도 그랬던 것 같아. 문제는, 영화가 메시지를 아주 잘 전달하고 있더라도 난 그게 무슨 소리인지 전혀 몰랐다는 거지만.
자신의 감상에 솔직한 찰리와 달리, 지적인 우월감을 중시하는 메리 엘리자베스의 성격이 대조적으로 드러납니다.
Later, I drove us to this underground record store, and Mary Elizabeth gave me a tour.
나중에 난 차를 몰아 언더그라운드 레코드 가게에 갔고, 메리 엘리자베스는 나에게 가게 구경을 시켜줬어.
영화관을 나와 레코드 가게로 장소가 전환되었습니다.
She loves this record store. She said it was the one place where she felt like herself.
걔는 이 레코드 가게를 정말 좋아해. 유일하게 자기다워질 수 있는 공간이라고 하더라.
She said that before coffee shops were popular, there was nowhere for kids like her to go, except the Big Boy, and that was old until this year.
요즘처럼 커피숍이 유행하기 전에는 자기 같은 애들이 갈 만한 곳이 ‘빅 보이’ 말고는 없었대. 사실 ‘빅 보이’도 올해 전까지는 구식 취급받았지만 말이야.
She showed me the movie section and told me about all these cult filmmakers and people from France.
메리 엘리자베스는 나한테 영화 코너를 보여주며 온갖 컬트 영화 감독들과 프랑스 영화인들에 대해 얘기해 줬어.
컬트 영화(cult movie)는 소수의 열광적인 추종자를 거느린 비주류 영화를 뜻합니다.