“Yeah, not many people, that’s for sure,” I said. “Reid is,” she said. “And the two Maxes.”
“그렇네, 별로 없다는 건 확실히 알겠다.” 내가 말했다. “리드가 있잖아.” 썸머가 말했다. “맥스 두 명이랑.”
“Great. The nerds are on my side.” “Don’t be mean,” said Summer.
“잘됐네. 범생이들이 내 편이라서.” “말을 왜 그렇게 해.” 썸머가 핀잔을 주었다.
nerd(너드)는 흔히 공부만 아는 범생이나 사교성이 부족하고 특정 분야에 몰입하는 괴짜를 뜻하는 표현입니다.
“I think Charlotte likes you, by the way.” “Yeah, I know.” “Are you going to ask her out?”
“근데 샬롯이 너 좋아하는 것 같더라.” “응, 알아.” “사귀자고 해볼 거야?”
“Are you kidding? I can’t, now that everybody’s acting like I have the Plague.”
“농담해? 다들 나보고 전염병 환자 취급인데 그게 되겠냐.”
The second I said it, I realized I shouldn’t have said it. There was this awkward moment of silence.
그 말을 내뱉는 순간, 아차 싶었다. 어색한 침묵이 흘렀다.
I looked at Auggie. “It’s okay,” he said. “I knew about that.” “Sorry, dude,” I said.
나는 어기를 쳐다보았다. “괜찮아.” 녀석이 말했다. “나도 알고 있었어.” “미안, 친구야.” 내가 사과했다.
“I didn’t know they called it the Plague, though,” he said. “I figured it was more like the Cheese Touch or something.”
“근데 애들이 그걸 ‘전염병’이라고 부르는 줄은 몰랐네.” 녀석이 말했다. “난 그냥 ‘치즈 터치’ 같은 건 줄 알았거든.”
Cheese Touch(치즈 터치)는 소설 『윔피 키드』에 나오는 장난입니다. 바닥에 떨어진 썩은 치즈를 만진 아이를 전염병 환자처럼 피하는 규칙이 있죠.
“Oh, yeah, like in Diary of a Wimpy Kid.” I nodded. “The Plague actually sounds cooler,” he joked.
“아, 『윔피 키드』에 나오는 그거 말이구나.” 내가 고개를 끄덕였다. “전염병이 훨씬 더 멋지게 들리는데.” 녀석이 장난스럽게 말했다.
“Like someone could catch the ‘black death of ugliness.’” As he said this, he made air quotes.
“무슨 ‘못생김의 흑사병’에라도 걸리는 것 같잖아.” 녀석은 이렇게 말하며 손가락으로 따옴표 모양을 만들어 보였다.
black death(흑사병)는 14세기 유럽 인구의 3분의 1을 앗아간 무서운 전염병입니다. air quotes(손가락 따옴표)는 양손의 검지와 중지를 까딱거려 말 속의 단어가 비꼬는 의미임을 나타내는 제스처입니다.
“I think it’s awful,” said Summer, but Auggie shrugged while taking a big sip from his juice box.
“난 정말 너무하다고 생각해.” 썸머가 말했지만, 어기는 주스 한 모금을 크게 들이켜며 어깨를 으쓱했다.
“Anyway, I’m not asking Charlotte out,” I said. “My mom thinks we’re all too young to be dating anyway,” she answered.
“어쨌든 난 샬롯한테 사귀자고 안 할 거야.” 내가 말했다. “우리 엄마도 우리가 데이트하기엔 너무 어리다고 생각하셔.” 썸머가 대답했다.
“What if Reid asked you out?” I said. “Would you go?” I could tell she was surprised.
“만약 리드가 사귀자고 하면?” 내가 물었다. “그럴 거야?” 썸머는 눈에 띄게 당황한 기색이었다.