Mom took his temperature, brought him some hot tea, and assumed the “August's mom” role again.
엄마는 그의 체온을 재고, 따뜻한 차를 가져다주었으며, 다시 ‘어거스트의 엄마’ 역할을 맡았다.
엄마는 이제 1분 전의 '비아 친구' 모드를 끄고 '어거스트 간호사' 모드로 강제 전환됐어. 엄마의 손길이 어거스트에게 향할 때마다 비아의 자리는 점점 좁아지는 것 같아. 엄마의 무한 변신이 이번만큼은 비아에게 참 야속하네.
“Via's mom,” who had come out for a little while, was put away.
잠시 동안 나타났던 ‘비아의 엄마’는 다시 자취를 감추었다.
잠깐 비아를 위해 할머니를 같이 그리워해주던 따뜻한 엄마의 모습이 창고 깊숙이 넣어둔 장식품처럼 치워져 버렸어. 비아의 서운함이 극에 달하는 순간이야. 엄마의 사랑도 어거스트라는 큰 산에 막혀 비아에게는 그림자만 드리우는 느낌이지.
I understood, though: August was in bad shape.
하지만 나는 이해했다. 어거스트의 상태가 엉망이었다.
비아는 참 대단해. 서운함이 폭발할 법도 한데, 동생의 핼쑥한 얼굴을 보니 화를 낼 수가 없는 거야. 어거스트가 진짜 아프다는 걸 인정하면서 자기 마음을 억누르는 비아... 이런 장녀 있으면 진짜 업고 다녀야 해.
Neither one of us asked him why he had worn his Bleeding Scream costume to school instead of the Boba Fett costume Mom had made for him.
우리 중 누구도 그에게 묻지 않았다. 왜 엄마가 만들어 준 보바 펫 의상 대신 ‘비명 지르는 유령’ 의상을 입고 학교에 갔는지 말이다.
엄마가 2주 동안 영혼을 갈아 넣은 보바 펫 의상을 놔두고, 왜 갑자기 구식 유령 가면을 쓰고 갔는지 다들 궁금해 미칠 지경이야. 하지만 지금 어거스트 상태가 건드리면 톡 하고 터질 것 같은 풍선 같아서 다들 눈치만 보며 입을 꾹 닫고 있어.
If it annoyed Mom to see the costume she had worked on for two weeks tossed on the floor, unused, she didn't show it.
2주 동안 공들여 만든 의상이 바닥에 내팽개쳐진 채 한 번도 입지 않은 것을 보고 엄마가 짜증이 났더라도, 엄마는 내색하지 않았다.
상상해 봐, 네가 2주 동안 밤잠 설치며 선물을 만들었는데 상대방이 쳐다도 안 보고 바닥에 던져놨어. 나라면 뚜껑이 열렸겠지만, 엄마는 어거스트가 아픈 게 더 걱정이라 서운함도 꾹 누르고 계셔. 이게 바로 모성애의 힘인가 봐.
Trick or Treat
트릭 오어 트릿.
할로윈의 상징적인 멘트가 챕터 제목으로 등장했어! 사탕 안 주면 장난칠 거야! 라는 뜻인데, 이번 할로윈은 장난치기엔 분위기가 너무나 무겁네.
August said he wasn't feeling well enough to go trick-or-treating later in the afternoon,
어거스트는 나중에 오후 늦게 사탕을 받으러 나가기에는 몸이 좋지 않다고 말했다.
할로윈에 진심인 어거스트가 사탕 받으러 가기를 포기했어. 이건 보통 일이 아니라는 뜻이야. 배만 아픈 게 아니라 마음이 너무 다쳐서 대문 밖으로 나갈 용기가 다 떨어진 것 같아.
which was sad for him because I know how much he loved to trick-or-treat—especially after it got dark outside.
그건 어거스트에게 참 슬픈 일이었다. 어거스트가 사탕 받으러 다니는 걸 얼마나 좋아하는지 내가 잘 알기 때문이다. 특히 밖이 어두워진 다음에는 더 그랬다.
어거스트에게 할로윈은 특별해. 가면을 쓰면 남들과 똑같아질 수 있는 유일한 날이거든. 특히 어두워지면 사람들의 시선으로부터 완전히 자유로워질 수 있는데, 그 소중한 기회를 스스로 포기했다니 비아의 마음이 찢어질 거야.
Even though I was well beyond the trick-or-treating stage myself, I usually threw on some mask or other to accompany him up and down the blocks,
나 자신은 사탕을 얻으러 다닐 나이가 훨씬 지났지만, 나는 보통 어거스트와 동네를 같이 돌기 위해 가면 같은 걸 뒤집어쓰곤 했다.
비아는 이제 고등학생이라 사탕 받으러 다니면 좀 부끄러울 수도 있는 나이야. 하지만 어거스트를 위해서라면 창피함도 무릅쓰고 기꺼이 같이 가면을 써주는 세상에서 가장 멋진 누나지. 이런 누나 또 없습니다!
watching him knocking on people's doors, giddy with excitement.
그가 사람들의 집 문을 두드리는 것을 지켜보며 말이다. 그는 흥분해서 어쩔 줄 몰라 했다.
어거스트가 신나서 문 두드리는 걸 뒤에서 흐뭇하게 지켜보는 비아의 시선이 느껴져. 신이 나서 폴짝거리는 동생을 보며 비아도 같이 행복했을 텐데, 올해는 그런 모습을 볼 수 없다니 정말 아쉽다.
I knew it was the one night a year when he could truly be like every other kid. No one knew he was different under the mask.
일 년 중 그가 진정으로 다른 아이들과 똑같아질 수 있는 유일한 밤이라는 걸 나는 알고 있었다. 가면을 쓰고 있으면 그가 남다르다는 사실을 아무도 몰랐다.
할로윈은 어거스트에게 '자유 이용권' 같은 날이야. 평소엔 어딜 가나 시선 집중이지만, 이날만큼은 가면 뒤에 숨어서 평범한 꼬맹이 1호가 될 수 있거든. 비아는 동생이 느끼는 그 해방감을 누구보다 잘 이해하고 있어.
To August, that must have felt absolutely amazing.
어거스트에게 그건 분명 완벽하게 멋진 기분이었을 것이다.
가면 하나 썼을 뿐인데 세상이 나를 평범하게 봐준다니, 어거스트에겐 에버랜드 공짜 티켓보다 더 신나는 일이었을 거야. 비아는 동생의 행복을 짐작하며 같이 뭉클해하고 있어.