and would not, therefore, be given his Assignment.
그리하여 그는 임무를 부여받지 못하게 되었다.
이 동네에서 직업(임무)을 못 받는다는 건 사회적 사망 선고나 다름없어. 친구들 다 취업 성공해서 나가는데 혼자 백수로 남겨진 그 처참한 기분, 상상이나 가니?
He had been permitted an additional month in which to complete the hours, and then given his Assignment privately,
그는 봉사 시간을 완수하기 위해 한 달의 추가 기간을 허락받았으며, 그 후 개인적으로 임무를 부여받았다.
낙제 위기에서 간신히 재시험 기회를 얻은 셈인데 분위기는 완전 초상집이야. 남들 다 축제 즐길 때 혼자 교무실 불려 가서 임명장 받는 느낌이랄까? 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶었을 거야.
with no applause, no celebration: a disgrace that had clouded his entire future.
박수갈채도 축하 행사도 없었다. 그것은 그의 미래 전체를 어둡게 만든 치욕이었다.
박수 소리 하나 없는 적막한 방에서 직업을 받는다고 생각해봐. 평생 '쟤는 그때 사고 쳤던 애잖아' 하는 꼬리표가 붙는 거지. 인생에 먹구름 낀 거야.
“It’s good to have some volunteers here today,” the attendant told him.
"오늘 여기에 자원봉사자들이 있어서 다행이구나." 안내 직원이 그에게 말했다.
무서운 옛날이야기 끝! 안내 직원이 조너스를 보자마자 반가워 죽으려고 해. 오늘따라 일이 꼬여서 일손이 엄청 부족했나 봐. 구세주를 만난 표정이랄까?
“We celebrated a release this morning, and that always throws the schedule off a little, so things get backed up.”
"오늘 아침에 임무 해제 행사를 가졌는데, 그럴 때면 항상 일정이 조금씩 어긋나서 일이 밀리게 된단다."
'임무 해제'라는 게 말은 거창하지만 사실 누군가가 떠나는 거잖아? 행사 치르느라 스케줄이 꼬여서 일이 잔뜩 쌓였다는 직원의 툴툴거림이 느껴지지?
She looked at a printed sheet. “Let’s see. Asher and Fiona are helping in the bathing room.
그녀는 인쇄된 명단을 살펴보았다. "어디 보자. 아셔와 피오나는 목욕실에서 돕고 있구나."
안내 직원이 엑셀 파일 대신 종이 리스트를 슥 훑고 있어. 조너스 친구들이 오늘 어디서 성실하게 봉사하고 있나 체크해 주는 장면이지.
Why don’t you join them there? You know where it is, don’t you?”
"거기서 그들과 함께하는 게 어떠니? 거기가 어디인지 알고 있지?"
직원이 조너스한테 친구들 있는 데로 가보라고 권유하는 중이야. 어차피 조너스도 여기 단골(?)이라 길 잃어버릴 걱정은 안 하는 모양이네.
Jonas nodded, thanked her, and walked down the long hallway.
조너스는 고개를 끄덕이고 감사를 표한 뒤, 긴 복도를 따라 걸어갔다.
조너스가 사회생활 만렙이야. 꾸벅 매너 있게 인사하고 복도로 나섰어. 긴 복도를 걷는 조너스의 뒷모습이 왠지 모르게 비장해 보이지 않니?
He glanced into the rooms on either side. The Old were sitting quietly,
그는 양쪽 방 안을 힐끗 들여다보았다. 노인들은 조용히 앉아 있었다.
복도 지나가면서 양옆 방 구경 중인데, 어르신들이 다들 정숙하게 앉아 계셔. 소란스러운 느낌 하나 없이 아주 평온하고 정적인 분위기야.
some visiting and talking with one another, others doing handwork and simple crafts.
어떤 이들은 서로 방문하여 이야기를 나누고 있었고, 다른 이들은 손일이나 간단한 수공예를 하고 있었다.
어르신들의 평화로운 취미 생활 타임! 누구는 수다 떨고 누구는 십자수 같은 수공예 중이야. 평화로운 양로원 브이로그 찍으면 딱 좋을 풍경이지?
A few were asleep. Each room was comfortably furnished, the floors covered with thick carpeting.
몇몇은 잠들어 있었다. 방마다 가구가 안락하게 갖춰져 있었고, 바닥은 두툼한 카펫으로 덮여 있었다.
노인들의 집 분위기가 아주 끝내줘. 5성급 호텔 저리 가라 할 정도로 아늑하고 카펫도 푹신해서 발바닥이 호강하는 기분일걸? 몇몇 어르신들은 벌써 꿈나라 급행열차 타셨네.
It was a serene and slow-paced place, unlike the busy centers of manufacture and distribution where the daily work of the community occurred.
그곳은 평온하고 느긋한 곳이었다. 공동체의 일상적인 업무가 일어나는 분주한 제조 및 배급 센터와는 달랐다.
이 동네 공장이나 배급소는 지옥철 뺨치게 바쁜데, 여기 노인들의 집은 거의 힐링 예능 수준이야. 시간이 멈춘 것처럼 아주 느릿느긋하게 흘러가는 평화로운 핫플레이스지.