and would not, therefore, be given his Assignment.
결국 그 아이는 직위를 부여받지 못했다.
He had been permitted an additional month in which to complete the hours, and then given his Assignment privately,
그는 시간을 채우기 위해 한 달의 유예 기간을 더 허락받았고, 그 후에 박수도 축하도 없이 개인적으로 직위를 부여받았다고 한다.
with no applause, no celebration: a disgrace that had clouded his entire future.
그의 앞날 전체를 어둡게 만든 수치스러운 일이었다.
공동체의 질서를 유지하기 위해 정해진 의무를 다하지 못한 개인에게 가해지는 사회적 낙인이 얼마나 강력한지 보여주는 대목입니다.
“It’s good to have some volunteers here today,” the attendant told him.
“오늘 봉사자가 와주니 좋구나.” 직원이 그에게 말했다.
“We celebrated a release this morning, and that always throws the schedule off a little, so things get backed up.”
“오늘 아침에 임무 해제 축하 행사가 있어서 일정이 조금 꼬였거든. 그래서 일이 좀 밀려 있단다.”
임무 해제(Release)를 슬픈 죽음이 아닌 축하(celebrate)의 대상으로 삼는 이 공동체의 독특한 가치관이 드러납니다. 죽음마저도 사회적 절차로 관리되는 모습이 서늘하게 느껴지는군요.
She looked at a printed sheet. “Let’s see. Asher and Fiona are helping in the bathing room.
그녀는 인쇄된 서류를 훑어보았다. “어디 보자. 애셔와 피오나는 목욕실에서 돕고 있어.”
Why don’t you join them there? You know where it is, don’t you?”
“너도 그리로 가서 합류하지 않겠니? 거기가 어딘지는 알고 있지?”
Jonas nodded, thanked her, and walked down the long hallway.
조너스는 고개를 끄덕이며 감사를 표하고는 긴 복도를 따라 걸어갔다.
He glanced into the rooms on either side. The Old were sitting quietly,
그는 복도 양옆에 있는 방들을 들여다보았다. 노인들은 조용히 앉아 있었다.
some visiting and talking with one another, others doing handwork and simple crafts.
어떤 이들은 서로 방문하거나 이야기를 나누고 있었고, 다른 이들은 손바느질이나 간단한 수공예를 하고 있었다.
A few were asleep. Each room was comfortably furnished, the floors covered with thick carpeting.
잠이 든 이들도 몇몇 있었다. 방마다 가구가 안락하게 배치되어 있었고, 바닥에는 두꺼운 카펫이 깔려 있었다.
It was a serene and slow-paced place, unlike the busy centers of manufacture and distribution where the daily work of the community occurred.
그곳은 공동체의 일상적인 업무가 이루어지는 분주한 제조 및 배급 센터와는 달리, 평온하고 느긋한 분위기가 감도는 곳이었다.
제조 및 배급 센터(centers of manufacture and distribution)와 대조되는 노인의 집의 분위기를 통해, 이 공동체가 효율성과 생산성을 얼마나 중시하는지 간접적으로 보여줍니다.