“But I think I can guess how it’s happening with you. Let me just make a little test, to confirm my guess. Lie down.”
“하지만 네게 어떤 일이 일어나고 있는지 짐작이 가는구나. 내 짐작이 맞는지 확인하기 위해 작은 시험을 하나 해보자. 자, 눕거라.”
Jonas lay on the bed again with his hands at his sides. He felt comfortable here now.
조너스는 두 손을 양옆에 두고 다시 침대에 누웠다. 이제는 이곳이 편안하게 느껴졌다.
He closed his eyes and waited for the familiar feel of The Giver’s hands on his back.
그는 눈을 감고 등에 닿을 기억을 주는 자의 익숙한 손길을 기다렸다.
But it didn’t come. Instead, The Giver instructed him, “Call back the memory of the ride on the sled.
하지만 손길은 느껴지지 않았다. 대신 기억을 주는 자가 지시를 내렸다. “썰매를 타던 기억을 떠올려 보렴.”
이전에는 노인의 손길을 통해 기억을 받았지만, 이제는 조너스 스스로 이미 받은 기억을 불러오는(call back) 훈련으로 단계가 진전되었음을 보여줍니다.
Just the beginning of it, where you’re at the top of the hill, before the slide starts.
“미끄러져 내려가기 직전, 언덕 꼭대기에 있을 때의 그 도입부 말이다.”
And this time, look down at the sled.” Jonas was puzzled. He opened his eyes.
“그리고 이번에는 썰매를 내려다보렴.” 조너스는 의아해하며 눈을 떴다.
“Excuse me,” he asked politely, “but don’t you have to give me the memory?”
“저, 어르신,” 조너스가 정중하게 물었다. “어르신께서 제게 기억을 전해주셔야 하는 것 아닌가요?”
“It’s your memory, now. It’s not mine to experience any longer. I gave it away.”
“이제 그건 네 기억이란다. 더 이상 내가 경험할 수 있는 게 아니야. 내가 주었으니까.”
기억의 전달은 단순히 지식을 복사해 주는 과정이 아니라, 자신의 소유권을 완전히 넘겨주는 행위임을 다시 한번 강조합니다. 노인의 머릿속에서 해당 기억의 실체가 사라졌음을 의미하죠.
“But how can I call it back?” “You can remember last year, or the year that you were a Seven, or a Five, can’t you?”
“하지만 어떻게 다시 떠올리죠?” “작년이나 네가 일곱 살, 혹은 다섯 살이었을 때를 기억할 수 있지, 안 그러니?”
“Of course.” “It’s much the same. Everyone in the community has one-generation memories like those.
“네, 당연하죠.” “그거랑 거의 같단다. 공동체의 모든 사람은 그런 한 세대 정도의 기억을 가지고 있지.”
공동체 사람들은 오직 자신이 태어난 이후의 개인적인 경험, 즉 한 세대 정도의 기억만을 가집니다. 그 이전의 역사나 인류 공통의 경험은 오직 전달자만이 짊어지고 있는 짐이죠.
But now you will be able to go back farther. Try. Just concentrate.”
“하지만 이제 넌 더 멀리 거슬러 올라갈 수 있게 될 게다. 해 보렴. 그냥 집중만 하면 돼.”
Jonas closed his eyes again. He took a deep breath and sought the sled and the hill and the snow in his consciousness.
조너스는 다시 눈을 감았다. 그는 깊은 숨을 들이쉬며 의식 속에서 썰매와 언덕, 그리고 눈을 찾았다.