He was glad X-Ray and Armpit had come to his rescue. “Well, how’d you like your first hole?” asked Squid.
그는 엑스레이와 암핏이 도와주러 온 것이 다행이라 생각했다. “그래, 첫 번째 구덩이 파보니까 어때?” 스퀴드가 물었다.
첫 구덩이를 끝낸 소감을 묻고 있군요. 이곳 아이들에게는 매일 구덩이를 파는 것이 일상의 가장 큰 관심사입니다.
Stanley groaned, and the other boys laughed. “Well, the first hole’s the hardest,” said Stanley.
스탠리가 신음 섞인 소리를 내자 다른 아이들이 웃음을 터뜨렸다. “뭐, 원래 첫 번째 구덩이가 제일 힘든 법이지.” 스탠리가 말했다.
“No way,” said X-Ray. “The second hole’s a lot harder. You’re hurting before you even get started.
“무슨 소리.” 엑스레이가 말했다. “두 번째 구덩이가 훨씬 더 힘들어. 시작하기도 전부터 온몸이 비명을 지를걸.”
If you think you’re sore now, just wait and see how you feel tomorrow morning, right?”
“지금 쑤시는 건 아무것도 아니야. 내일 아침에 일어나면 기분이 어떨지 두고 보라고, 안 그래?”
“That’s right,” said Squid. “Plus, the fun’s gone,” said X-Ray.
“맞아.” 스퀴드가 맞장구쳤다. “게다가 이제 재미도 없잖아.” 엑스레이가 덧붙였다.
“The fun?” asked Stanley. “Don’t lie to me,” said X-Ray. “I bet you always wanted to dig a big hole, right? Am I right?”
“재미?” 스탠리가 물었다. “거짓말 마.” 엑스레이가 말했다. “너도 전부터 커다란 구덩이 한번 파보고 싶었을 거 아냐, 그치? 내 말이 맞지?”
Stanley had never really thought about it before, but he knew better than to tell X-Ray he wasn’t right.
스탠리는 그런 생각을 해본 적이 전혀 없었지만, 엑스레이의 말이 틀렸다고 대꾸해 봤자 좋을 게 없다는 것쯤은 알고 있었다.
“Every kid in the world wants to dig a great big hole,” said X-Ray. “To China, right?”
“세상 모든 애는 커다란 구덩이를 파보고 싶어 한다고.” 엑스레이가 말했다. “지구 반대편 중국까지 뚫어버릴 기세로 말이야, 안 그래?”
dig a great big hole to China는 서구권 아이들이 땅을 아주 깊게 파면 지구 반대편인 중국이 나올 거라고 믿는 흔한 농담입니다. 우리 정서로는 브라질까지 땅 파기 정도로 이해하시면 적절할 것 같군요.
“Right,” said Stanley. “See what I mean,” said X-Ray. “That’s what I’m saying.
“맞아.” 스탠리가 대답했다. “내 말이 그 말이야.” 엑스레이가 말했다. “내 말이 바로 그거라고.”
But now the fun’s gone. And you still got to do it again, and again, and again.”
“하지만 이제 재미는 끝났어. 게다가 넌 그걸 계속, 계속, 또 계속해야 하거든.”
“Camp Fun and Games,” said Stanley. “What’s in the box?” asked Squid.
“즐거운 놀이 캠프라더니.” 스탠리가 말했다. “상자 안에 든 게 뭐야?” 스퀴드가 물었다.
Stanley had forgotten he had brought it. “Uh, paper. I was going to write a letter to my mother.”
스탠리는 자기가 그걸 가져왔다는 사실조차 잊고 있었다. “어, 편지지야. 엄마한테 편지 좀 쓰려고.”