“Oh, right. I forgot about that. At least no one died.” “Harold died! And possibly Pickett!”
“아, 맞다. 깜빡했네. 그래도 아무도 안 죽었잖아.” “해럴드가 죽었잖아! 그리고 피켓도 죽었을지 모르고!”
에이자가 아끼던 차 해럴드의 폐차와 러셀 피켓의 죽음을 암시하는 대목입니다. 데이지는 낙관적으로 상황을 보려 하지만 에이자는 현실의 상실을 하나하나 짚어내네요.
“Holmesy, I am trying to have a happy ending here. Stop screwing it up for me.”
“홈지, 나 지금 해피엔딩으로 결론 내리려고 노력 중이거든. 제발 초 좀 치지 마.”
“I’m so Ayala,” I answered. “So Ayala.” “The problem with happy endings,” I said,
“나 진짜 완전 아얄라 같다.” 내가 대답했다. “완전 아얄라네.” “해피엔딩의 문제는 말이야,”
“is that they’re either not really happy, or not really endings, you know?
“사실 알고 보면 딱히 행복하지 않거나, 아니면 그게 진짜 끝이 아니라는 거야. 무슨 말인지 알지?”
In real life, some things get better and some things get worse. And then eventually you die.”
“현실에서는 어떤 일은 좋아지고 어떤 일은 나빠져. 그러다 결국엔 죽는 거고.”
Daisy laughed. “As always, Aza ‘And Then Eventually You Die’ Holmes is here to remind you of how the story really ends,
데이지가 웃음을 터뜨렸다. “역시나, 이야기가 정말 어떻게 끝나는지 상기시켜주려고 아자 ‘그러다 결국엔 죽는 법’ 홈즈께서 직접 등판하셨네.”
with the extinction of our species.” I laughed. “Well, that is the only real ending, though.”
“인류의 멸종으로 말이지.” 나는 웃었다. “뭐, 그게 유일하고도 진정한 결말이긴 하니까.”
“No, it’s not, Holmesy. You pick your endings, and your beginnings. You get to pick the frame, you know?
“아니야, 홈지. 결말도 시작도 네가 정하는 거야. 프레임을 정하는 건 너라고, 알겠어?”
Maybe you don’t choose what’s in the picture, but you decide on the frame.”
“그림 속에 무엇이 담길지는 선택할 수 없을지 몰라도, 액자는 네가 결정할 수 있는 거야.”
주어진 운명(그림)은 바꿀 수 없어도, 그것을 바라보는 관점과 태도(액자)는 스스로 선택할 수 있다는 데이지의 철학적인 위로가 돋보이는 명대사입니다.
Davis never wrote me back, not even after I texted him a few days later. But he did update his blog.
며칠 뒤에 다시 문자를 보냈음에도 데이비스는 끝내 답장을 하지 않았다. 하지만 블로그 글은 새로 올라와 있었다.
시간이 며칠 흐른 뒤의 상황으로 전환되었습니다.
“And, like the baseless fabric of this vision, I The cloud-capp’d towers, the gorgeous palaces,
“그리하여, 근거 없는 허상으로 빚어진 이 환상처럼 / 구름 높이 솟은 탑들도, 화려한 궁전들도,”
이 구절은 윌리엄 셰익스피어의 희곡 《템페스트》(The Tempest)에 나오는 유명한 대사입니다. 모든 것이 결국 환상처럼 사라질 것임을 노래하고 있죠.
I The solemn temples, the great globe itself, I Yea, all which it inherit, shall dissolve
“엄숙한 사원들도, 이 거대한 지구 자체도 / 그렇다, 그 안의 모든 유산과 함께 사라지리니.”