They have a very slow metabolism.
“신진대사도 아주 느리고요.”
But despite doing everything slowly and having not changed much in two hundred million years,
“하지만 모든 것을 천천히 하고 2억 년 동안 외형이 거의 변하지 않았음에도 불구하고,”
tuatara have a faster rate of molecular mutation than any other known animal.”
“투아타라는 알려진 그 어떤 동물보다 분자 수준의 돌연변이 속도가 빠릅니다.”
molecular mutation(분자 돌연변이)은 유전 정보인 DNA 염기 서열이 변하는 현상을 말합니다. 겉모습은 2억 년 전과 똑같은데 세포 안의 유전적 정보는 그 어떤 생물보다 빠르게 변하고 있다는 이 역설적인 특징은 소설의 주제 의식을 상징하는 중요한 장치입니다.
“Like, they’re evolving faster?” “At a molecular level, yes. They change more rapidly than humans or lions or fruit flies.
“진화를 더 빨리 한다는 뜻인가요?” “분자 수준에서는 그렇습니다. 인간이나 사자, 초파리보다 훨씬 더 빠르게 변하고 있죠.”
Which raises all kinds of questions: Did all animals once mutate at this rate?
“여기서 온갖 질문이 쏟아져 나옵니다. 예전에는 모든 동물이 이 정도 속도로 돌연변이를 일으켰을까?”
What happened to slow down molecular mutation? How does the animal itself change so little when its DNA is mutating so rapidly?”
“무엇 때문에 분자 돌연변이 속도가 느려진 걸까? DNA가 이렇게 빠르게 변하는데 어떻게 동물 자체의 모습은 이토록 변함이 없는 걸까? 같은 질문들 말이죠.”
“And do you know the answers?” He laughed. “Oh no no no. Far from it.
“답을 알고 계신가요?” 그가 웃음을 터뜨렸다. “오, 아뇨, 아뇨. 전혀요.”
What I love about science is that as you learn, you don’t really get answers. You just get better questions.”
“과학에서 제가 사랑하는 점은, 배울수록 정답을 얻는 게 아니라는 거예요. 그저 더 나은 질문을 얻게 될 뿐이죠.”
확실한 정답 대신 더 나은 질문을 찾아가는 것이 과학이라는 말릭의 철학은, 자신의 정체성과 삶의 불확실성에 대해 끊임없이 질문을 던지는 아자에게도 깊은 울림을 주는 대목입니다.
I heard a door open behind me. Davis. “Movie?” he asked.
뒤에서 문이 열리는 소리가 들렸다. 데이비스였다. “영화 볼래?” 그가 물었다.
말릭의 연구실 견학이 끝나고 다시 데이비스와 합류하는 장면입니다. 두 사람이 다시 데이트를 이어가기 위해 자리를 옮기겠군요.
I told Malik thanks for the tour, and he said, “Anytime. Perhaps next time you’ll be ready to pet her.”
나는 말릭에게 구경시켜 줘서 고맙다고 인사했고, 그는 대답했다. “언제든지요. 다음번엔 투아를 직접 쓰다듬어 줄 준비가 되어 있을지도 모르겠군요.”
I smiled. “I doubt it.” Davis and I didn’t hug or kiss or anything;
나는 미소 지었다. “글쎄요, 그럴 일은 없을 것 같은데요.” 데이비스와 나는 포옹도, 키스도, 그 무엇도 하지 않았다.
we just walked next to each other on the dirt path for a while until he said, “Noah got in trouble in school today.”
우리는 그저 흙길을 따라 나란히 한동안 걸었다. 그러다 그가 입을 열었다. “노아가 오늘 학교에서 문제를 좀 일으켰어.”