Harry stood between Anton and Sully, as ever, his arms crossed, staring.
해리는 언제나처럼 안톤과 설리 사이에 팔짱을 끼고 서서 코너를 빤히 쳐다보았다.
Conor stared back. Neither of them moved for so long that Sully and Anton quieted down.
코너도 마주 노려보았다. 두 소년이 한참 동안 미동도 하지 않자 설리와 안톤도 입을 다물었다.
They started to look uncomfortable as the staring contest continued,
서로 노려보는 상황이 계속되자 두 사람도 불편한 기색을 보이기 시작했다.
wondering what Harry was going to do next. Conor wondered, too.
해리가 다음에 무슨 짓을 할지 궁금해하면서 말이다. 코너 역시 궁금했다.
“I think I’ve worked you out, O’Malley,” Harry finally said. “I think I know what it is you’re asking for.”
“이제 네 속을 다 알 것 같아, 오말리.” 해리가 마침내 입을 열었다. “네가 무엇을 바라고 있는지 알 것 같다고.”
“You’re gonna get it now,” Sully said. He and Anton laughed, bumping fists.
“이제 제대로 당해보겠군.” 설리가 말했다. 그와 안톤은 주먹을 맞부딪치며 낄낄거렸다.
Conor couldn’t see any teachers out of the corner of his eye,
코너의 곁눈질에 선생님의 모습은 보이지 않았다.
so he knew Harry had chosen a moment when they could bother him unseen.
해리가 남들의 눈에 띄지 않게 그를 괴롭힐 수 있는 절묘한 순간을 골랐다는 것을 그는 알 수 있었다.
Conor was on his own. Harry stepped forward, still calmly.
코너는 혼자였다. 해리는 여전히 침착하게 한 걸음 앞으로 다가왔다.
“Here is the hardest hit of all, O’Malley,” Harry said. “Here is the very worst thing I can do to you.”
“이게 너에게 주는 가장 강력한 한 방이야, 오말리.” 해리가 말했다. “내가 너에게 할 수 있는 가장 끔찍한 짓이지.”
the hardest hit of all은 물리적인 타격이 아니라, 상대를 존재하지 않는 것처럼 대하는 정서적인 소외를 의미합니다. 해리는 코너가 자신을 때려주길 바라는 마음을 읽고 오히려 그 기회를 뺏어버림으로써 가장 고통스러운 처벌을 내리고 있군요.
He held out his hand, as if asking for a handshake. He was asking for a handshake.
그는 마치 악수를 청하듯 손을 내밀었다. 정말로 악수를 하자는 것이었다.
Conor responded almost automatically, putting out his own hand and shaking Harry’s before he even thought about what he was doing.
코너는 거의 무의식적으로 손을 내밀었고, 자신이 무엇을 하고 있는지 깨닫기도 전에 해리와 손을 잡았다.