Except it didn’t. Harry just stood there. Sully and Anton stood there, too, their smiles slowly shrinking.
하지만 주먹은 날아오지 않았다. 해리는 그저 가만히 서 있었고, 설리와 안톤 역시 웃음기를 거둔 채 멍하니 서 있을 뿐이었다.
“What are you waiting for?” Conor asked. “Yeah,” Sully said to Harry,
“뭘 기다리는 거야?” 코너가 물었다. “그래,” 설리가 해리에게 거들었다.
“what are you waiting for?” “Hit him,” Anton said.
“대체 뭘 꾸물대는 거야?” “어서 때려버려.” 안톤이 말했다.
Harry didn’t move, his eyes still firmly locked on Conor.
해리는 움직이지 않았다. 그의 시선은 여전히 코너에게 고정되어 있었다.
Conor could only look back until it felt like there was nothing in the world except him and Harry.
코너는 세상에 자신과 해리 단둘만 남겨진 것 같은 기분이 들 때까지 그를 마주 보았다.
His palms were sweating. His heart was racing. Just do it, he thought and then realized he was saying it out loud.
손바닥에 땀이 뱄다. 심장이 요동쳤다. ‘어서 해.’ 그는 생각했고, 이내 자신이 그 말을 입 밖으로 내뱉었다는 사실을 깨달았다.
“Just do it!” “Do what?” Harry said, calmly. “What on earth could you possibly want me to do, O’Malley?”
“어서 하라고!” “뭘?” 해리가 차분하게 말했다. “오말리, 도대체 내가 뭘 해주길 바라는 거야?”
“He wants you to beat him into the ground,” Sully said. “He wants you to kick his arse,” Anton said.
“아주 묵사발을 만들어달라는 거잖아.” 설리가 말했다. “흠씬 두들겨 패달라는 거지.” 안톤이 덧붙였다.
“Is that right?” Harry asked, seeming genuinely curious. “Is that really what you want?”
“그래?” 해리가 정말 궁금하다는 듯 물었다. “그게 정말 네가 원하는 거야?”
해리는 단순히 코너를 육체적으로 괴롭히는 것을 넘어, 코너가 지금 무엇을 가장 절실히 원하는지 꿰뚫어 보고 있습니다. 코너가 갈구하는 처벌조차 거부함으로써 그를 더 비참하게 만드는 아주 영악한 괴롭힘이군요.
Conor said nothing, just stood there, fists clenched. Waiting.
코너는 아무 말도 하지 않았다. 그저 주먹을 꽉 쥔 채 서 있었다. 기다리면서.
And then the bell went, ringing loudly, and Miss Kwan began to cross the yard at that moment, too,
그때 벨이 요란하게 울렸다. 동시에 콴 선생님이 운동장을 가로질러 오기 시작했다.
talking to another teacher, but eyeing the pupils around her, keeping a close watch in particular on Conor and Harry.
선생님은 다른 선생님과 대화를 나누면서도 주변 학생들을 살폈고, 특히 코너와 해리를 유심히 지켜보고 있었다.