I stayed up pretty late that night reading The Price of Dawn. (Spoiler alert: The price of dawn is blood.)
그날 밤 나는 『새벽의 대가』를 읽느라 꽤 늦게까지 깨어 있었다. (스포일러 주의: 새벽의 대가는 피다.)
The Price of Dawn(새벽의 대가)은 앞서 어거스터스가 헤이즐에게 빌려준 가상의 비디오 게임 원작 소설입니다.
It wasn’t An Imperial Affliction, but the protagonist, Staff Sergeant Max Mayhem,
『장엄한 고뇌』 수준은 아니었지만, 주인공인 맥스 메이헴 상사는
was vaguely likable despite killing, by my count, no fewer than 118 individuals in 284 pages.
284페이지 동안 내가 세어본 바로는 최소 118명을 죽였음에도 불구하고 묘하게 호감이 가는 구석이 있었다.
So I got up late the next morning, a Thursday. Mom’s policy was never to wake me up,
그래서 다음 날 목요일 아침, 나는 늦게 일어났다. 엄마의 원칙은 절대로 나를 깨우지 않는 것이었다.
because one of the job requirements of Professional Sick Person is sleeping a lot,
‘프로 환자’의 직무 요건 중 하나가 잠을 많이 자는 것이기 때문이다.
Professional Sick Person(프로 환자)은 헤이즐이 자신의 투병 생활을 마치 직업처럼 묘사한 자조적인 표현입니다.
so I was kind of confused at first when I jolted awake with her hands on my shoulders.
어깨에 닿은 엄마의 손길에 깜짝 놀라 잠에서 깼을 때 처음에는 좀 얼떨떨했다.
“It’s almost ten,” she said. “Sleep fights cancer,” I said. “I was up late reading.”
“벌써 10시란다.” 엄마가 말했다. “잠이 암이랑 싸워주는 거래요. 어젯밤에 책 읽느라 늦게 잤거든요.” 내가 대답했다.
“It must be some book,” she said as she knelt down next to the bed
“대단한 책인가 보네.” 엄마는 침대 옆에 무릎을 굽히고 앉아
and unscrewed me from my large, rectangular oxygen concentrator, which I called Philip, because it just kind of looked like a Philip.
‘필립’처럼 생겼다는 이유로 내가 필립이라고 이름 붙인 크고 네모난 산소 농축기에서 나를 분리해 주며 말했다.
oxygen concentrator(산소 농축기)는 실내 공기에서 산소를 고농도로 축출해 공급하는 장치입니다. 헤이즐은 늘 함께하는 이 기계에 필립이라는 친근한 이름을 붙여주었군요.
Mom hooked me up to a portable tank and then reminded me I had class.
엄마는 나를 휴대용 산소 탱크에 연결해 주더니 수업이 있다는 걸 상기시켜 주었다.
“Did that boy give it to you?” she asked out of nowhere. “By it, do you mean herpes?”
“그 애가 준 거니?” 엄마가 뜬금없이 물었다. “준 게 설마 헤르페스 같은 걸 말씀하시는 건 아니죠?”
herpes(헤르페스)는 구강이나 성기에 포진을 일으키는 바이러스성 질환입니다. 엄마의 모호한 질문에 헤이즐이 짓궂은 농담으로 응수하는 장면입니다.
“You are too much,” Mom said. “The book, Hazel. I mean the book.”
“너도 참 못 말린다니까.” 엄마가 말했다. “책 말이야, 헤이즐. 내 말은 그 책이라고.”