“Yeah. I don’t think the Dutch Tulip Man is a con man, but he’s also not rich like he leads them to believe.
“응. 네덜란드 튤립 아저씨가 사기꾼인 것 같지는 않아. 하지만 사람들이 믿게 하려는 것처럼 그렇게 부자도 아닐 거야.”
And I think after Anna dies, Anna’s mom goes to Holland with him and thinks they will live there forever,
“그리고 내 생각에 안나가 죽고 나서, 안나의 엄마는 그를 따라 네덜란드로 가. 거기서 영원히 함께 살 수 있을 거라 생각하면서 말이야.”
but it doesn’t work out, because she wants to be near where her daughter was.”
“하지만 결국 잘 안 될 거야. 딸이 있었던 곳 근처에 머물고 싶어 할 테니까.”
I hadn’t realized he’d thought about the book so much, that An Imperial Affliction mattered to Gus independently of me mattering to him.
그가 이 책에 대해 이렇게까지 깊게 생각했을 줄은 몰랐다. 어거스터스에게 『장엄한 고뇌』는 내가 소중하다는 사실과는 별개로 그 자체로 의미 있는 작품이었다.
The water lapped quietly at the stone canal walls beneath us; a group of friends biked past in a clump,
발아래에서는 물결이 운하의 돌벽에 부드럽게 부딪히는 소리가 났고, 한 무리의 친구들이 자전거를 타고 떼 지어 지나갔다.
shouting over each other in rapid-fire, guttural Dutch; the tiny boats, not much longer than me, half drowned in the canal;
그들은 알아듣기 힘든 네덜란드어로 쉴 새 없이 소리를 질러댔다. 내 키보다 조금 더 긴 작은 배들은 운하에 반쯤 잠겨 있었다.
네덜란드어는 목을 긁는 듯한 guttural(후두음의/거친) 소리가 섞인 독특한 발음이 특징이죠.
the smell of water that had stood too still for too long; his arm pulling me in; his real leg against my real leg all the way from hip to foot.
너무 오랫동안 고여 있었던 물의 냄새가 났다. 나를 끌어당기는 그의 팔, 엉덩이부터 발끝까지 내 다리에 닿아 있는 그의 진짜 다리가 느껴졌다.
I leaned in to his body a little. He winced. “Sorry, you okay?” He breathed out a yeah in obvious pain.
나는 그의 몸에 살짝 기댔다. 그가 움찔했다. “미안, 괜찮아?” 그는 분명 고통스러운 듯 숨을 내쉬며 “응.”이라고 대답했다.
헤이즐의 가벼운 접촉에도 어거스터스가 통증을 느끼는 모습에서 그의 몸 상태가 심상치 않음을 짐작할 수 있습니다.
“Sorry,” I said. “Bony shoulder.” “It’s okay,” he said. “Nice, actually.”
“미안.” 내가 말했다. “어깨가 앙상해서.” “괜찮아.” 그가 말했다. “사실 좋아.”
We sat there for a long time. Eventually his hand abandoned my shoulder and rested against the back of the park bench.
우리는 그렇게 한참을 앉아 있었다. 이윽고 그의 손은 내 어깨를 떠나 공원 벤치 등받이에 놓였다.
Mostly we just stared into the canal. I was thinking a lot about how they’d made this place exist even though it should’ve been underwater,
우리는 그저 멍하니 운하를 바라보았다. 나는 원래대로라면 물속에 잠겨 있어야 할 이곳을 사람들이 어떻게 존재하게 만들었는지에 대해 생각했다.
and how I was for Dr. Maria a kind of Amsterdam, a half-drowned anomaly, and that made me think about dying.
그리고 마리아 선생님에게 나는 일종의 암스테르담, 즉 반쯤 가라앉은 변종 같은 존재라는 생각도 들었다. 그 생각은 결국 죽음으로 이어졌다.
네덜란드는 국토의 상당 부분이 해수면보다 낮아 둑을 쌓고 물을 퍼내어 만든 땅입니다. 헤이즐은 기계의 힘으로 간신히 숨을 쉬며 유지되는 자신의 생명을 물 밑으로 가라앉지 않기 위해 애쓰는 암스테르담의 지형에 비유하고 있습니다.