He’s, like, way too aggressive about saving civilians and whatnot.” “Yeah,” I said, remembering the night of the broken trophies.
“민간인 구출하는 데 너무 집착해서 앞뒤 안 가리고 덤비거든.” “그래.” 트로피가 박살 나던 밤을 떠올리며 내가 대답했다.
민간인 구출에 목숨 거는 거스를 보며 트로피 박살 내던 그날을 떠올립니다. 거스에게는 게임도 단순한 놀이가 아니었나 보네요.
“Unpause,” Isaac said. “Player one, identify yourself.” “This is player one’s sexy sexy voice,” Isaac said.
“일시 정지 해제.” 아이작이 말했다. “플레이어 1, 신원을 밝혀라.” “이건 플레이어 1의 섹시하고 섹시한 목소리다.” 아이작이 말했다.
자기 목소리를 섹시하다고 주장하는 아이작의 근거 없는 자신감이 경이롭습니다. 이 정도면 자본주의 미소라도 지어줘야 할 것 같은데요.
“Player two, identify yourself.” “I would be player two, I guess,” I said.
“플레이어 2, 신원을 밝혀라.” “내가 플레이어 2인 것 같네.” 내가 말했다.
어거지로 플레이어 2가 된 헤이즐의 건조한 말투가 느껴지시나요. 친구의 게임 취향을 존중해주는 참우정의 현장입니다.
Staff Sergeant Max Mayhem and Private Jasper Jacks awake in a dark, empty room approximately twelve feet square.
맥스 메이헴 하사와 재스퍼 잭스 이병은 약 12피트 사방의 어둡고 텅 빈 방에서 깨어난다.
게임 캐릭터 이름부터가 심상치 않네요. 12피트 사방이면 꽤 좁은 방인데 벌써부터 답답함이 느껴집니다.
Isaac pointed toward the TV, like I should talk to it or something. “Um,” I said. “Is there a light switch?” No.
아이작이 TV 쪽을 가리켰다. 내가 말을 해야 한다는 뜻 같았다. “음.” 내가 말했다. “전등 스위치 있어?” 없단다.
눈이 안 보이는 사람들을 위한 게임이니 전등 스위치가 있을 리 없죠. 당연한 걸 묻는 헤이즐의 순수함에 의문의 1패를 적립합니다.
“Is there a door?” Private Jacks locates the door. It is locked. Isaac jumped in.
“문 있어?” 잭스 이병이 문을 찾아낸다. 문은 잠겨 있다. 아이작이 끼어들었다.
문은 잠겨 있고 탈출구는 보이지 않습니다. 소리만으로 상황을 파악해야 하는 주인공들의 고군분투가 시작되네요.
“There’s a key above the door frame.” Yes, there is. “Mayhem opens the door.”
“문틀 위에 열쇠가 있어.” 정말로 있다. “메이헴이 문을 연다.”
문틀 위의 열쇠라니 고전적인 게임 설정이네요. 아이작은 눈이 안 보여도 게임 데이터는 뇌에 저장되어 있는 모양입니다.
The darkness is still complete. “Take out knife,” Isaac said. “Take out knife,” I added.
어둠은 여전히 짙다. “칼을 꺼내라.” 아이작이 말했다. “칼 꺼내.” 나도 덧붙였다.
시작하자마자 칼부터 꺼내는 살벌한 분위기입니다. 어둠 속에서 할 수 있는 게 그리 많지 않거든요. (원래 이런 분위기에선 선빵이 필승이지? ㅋ)
A kid—Isaac’s brother, I assume—darted out from the kitchen. He was maybe ten, wiry and overenergetic,
아이작의 동생으로 보이는 꼬마가 부엌에서 튀어 나왔다. 열 살쯤 되었을까, 비쩍 마르고 에너지가 넘치는 아이였다.
긴박한 순간에 갑자기 튀어나온 동생 그레이엄입니다. 에너지 넘치는 아이의 등장이 적막을 깨는군요.
and he kind of skipped across the living room before shouting in a really good imitation of Isaac’s voice, “KILL MYSELF.”
아이는 거실을 팔짝거리며 가로지르더니, 아이작의 목소리를 아주 똑같이 흉내 내며 소리쳤다. “자살한다.”
아이작의 목소리를 흉내 내며 험한 말을 내뱉는 동생입니다. 장난이 좀 심한 것 같은데 형제의 난이 일어날까 조마조마하시죠.
Sergeant Mayhem places his knife to his neck. Are you sure you— “No,” Isaac said.
메이헴 하사가 자기 목에 칼을 갖다 댄다. 정말로— “안 돼.” 아이작이 말했다.
음성 인식 게임이라니 기술력이 상당합니다. 메이헴 하사가 진짜 자기 목에 칼을 대는 불상사는 막아야겠죠.
“Pause. Graham, don’t make me kick your ass.” Graham laughed giddily and skipped off down a hallway.
“일시 정지. 그레이엄, 형한테 엉덩이 터지기 싫으면 조용히 해.” 그레이엄은 낄낄거리며 복도 쪽으로 사라졌다.
동생의 도 넘은 장난에 일시 정지를 누를 수밖에 없네요. 눈이 안 보인다고 동생의 유치한 장난까지 안 들리는 건 아닐 텐데 말이죠.