“Is that so?” he asked. “I’d always thought the world was a wish-granting factory.”
“그래?” 그가 물었다. “난 항상 세상이 소원을 들어주는 공장인 줄 알았는데.”
wish-granting factory(소원을 들어주는 공장)는 앞서 어거스터스가 소원권에 대해 이야기하며 썼던 표현입니다. 고통스러운 현실 앞에서도 예전의 농담을 던지며 분위기를 부드럽게 만들려 노력하고 있군요.
“Turns out that is not the case,” I said. He was so beautiful. He reached for my hand but I shook my head.
“그렇지 않다는 게 증명됐네.” 내가 말했다. 그는 정말 아름다웠다. 그가 내 손을 잡으려 했지만 나는 고개를 저었다.
“No,” I said quietly. “If we’re gonna hang out, it has to be, like, not that.”
“안 돼.” 내가 나직하게 말했다. “우리가 계속 만나려면, 음, 그런 건 안 하는 게 좋겠어.”
자신이 곧 터질 수류탄이라고 믿는 헤이즐은, 어거스터스에게 더 깊은 상처를 주지 않기 위해 의식적으로 거리를 두려고 합니다.
“Okay,” he said. “Well, I have good news and bad news on the wish-granting front.” “Okay?” I said.
“알았어.” 그가 대답했다. “그럼, 소원 성취와 관련해서 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어.” “뭔데?” 내가 물었다.
“The bad news is that we obviously can’t go to Amsterdam until you’re better.
“나쁜 소식은, 네 몸이 나을 때까지 우리가 암스테르담에 갈 수 없다는 게 분명해졌다는 거야.”
The Genies will, however, work their famous magic when you’re well enough.”
“하지만 네가 충분히 회복되면 지니들이 그 유명한 마법을 부려주겠지.”
Genies(지니들)는 앞서 설명했듯 아이들의 소원을 들어주는 재단 관계자들을 의미합니다.
“That’s the good news?” “No, the good news is that while you were sleeping, Peter Van Houten shared a bit more of his brilliant brain with us.”
“그게 좋은 소식이야?” “아니, 좋은 소식은 네가 자는 동안 피터 반 호텐이 자신의 빛나는 지혜를 우리에게 조금 더 나누어 주었다는 거야.”
He reached for my hand again, but this time to slip into it a heavily folded sheet of stationery on the letterhead of Peter Van Houten, Novelist Emeritus.
그가 다시 내 손을 잡으려 했지만, 이번에는 그 손안에 여러 번 겹쳐 접은 편지 한 장을 쥐여주었다. ‘명예 소설가 피터 반 호텐’이라는 머리말이 적힌 편지지였다.
I didn’t read it until I got home, situated in my own huge and empty bed with no chance of medical interruption.
나는 집에 돌아와서야 그 편지를 읽었다. 그 어떤 의학적 방해도 끼어들 틈이 없는, 나만의 크고 텅 빈 침대에 자리를 잡은 뒤였다.
병원에서 퇴원하여 집으로 돌아온 뒤, 혼자만의 공간에서 편지를 읽기 시작하는 시점으로 장면이 전환됩니다.
It took me forever to decode Van Houten’s sloped, scratchy script.
반 호텐의 옆으로 기울어지고 휘갈겨 쓴 글씨를 해독하는 데는 영겁 같은 시간이 걸렸다.
Dear Mr. Waters, I am in receipt of your electronic mail dated the 14th of April
“친애하는 워터스 군에게. 4월 14일 자 귀하의 이메일을 잘 받았습니다.”
and duly impressed by the Shakespearean complexity of your tragedy.
“귀하가 처한 비극의 셰익스피어적인 복잡함에 깊은 인상을 받았노라고 우선 전합니다.”