Wasn’t I the luckiest boy in the world? Everyone was just sitting down to supper when I got home.
나는 세상에서 가장 운이 좋은 소년이 아닐까? 내가 집에 도착했을 때 가족들은 막 저녁 식사를 하려던 참이었다.
숲속의 감상적인 분위기에서 집안의 북적이는 저녁 식사 시간으로 장면이 전환됩니다.
My sisters quit the table for the candy. I told them to divide it equally.
여동생들은 사탕을 보고는 식탁에서 벌떡 일어났다. 나는 사탕을 똑같이 나누어 가지라고 말했다.
The oldest one asked if I wanted any of it. “No,” I said. “I brought it all for you.”
첫째 여동생이 내게도 사탕이 필요하냐고 물었다. “아니,” 나는 대답했다. “전부 너희 주려고 가져온 거야.”
Of course, I didn’t tell them about the four pieces I had in my pocket.
물론 내 주머니 속에 사탕 네 알이 들어있다는 사실은 비밀로 했다.
They thanked me with their clear blue eyes. I guess it’s pretty hard for a young boy to fool his mama.
아이들은 맑고 푸른 눈으로 내게 고마움을 전했다. 어린 소년이 엄마를 속이기란 여간 어려운 일이 아닌 모양이다.
She took one look at me and called me over. She ruffled up my hair, kissed me, and said,
어머니는 나를 한 번 쓱 보시더니 가까이 오라고 부르셨다. 어머니는 내 머리카락을 헝클어뜨리고 뽀뽀를 해주시며 말씀하셨다.
“If my little boy’s eyes get any bigger they’re going to pop right out of his head. Now tell me, what are you so happy about?”
“우리 아들 눈이 여기서 더 커졌다가는 머리 밖으로 튀어나오겠구나. 자, 말해보렴. 뭐가 그렇게 좋아서 싱글벙글이니?”
Before I could say anything, Papa chuckled and asked, “What’s going on between you and your grandpa? What are you and that old man cooking up now?”
내가 미처 대답하기도 전에 아버지께서 껄껄 웃으며 물으셨다. “할아버지하고 무슨 재미있는 일이라도 있었느냐? 두 사람이 또 무슨 일을 꾸미고 있는 거니?”
As fast as I could talk I started telling about the big coon hunt.
나는 숨이 넘어갈 듯 빠르게 큰 너구리 사냥 대회에 대해 이야기하기 시작했다.
I told how hard Grandpa had been working to have my dogs entered, and how he had already paid my entry fee.
할아버지께서 내 사냥개들을 참가시키기 위해 얼마나 애쓰셨는지, 그리고 이미 참가비까지 내주셨다는 이야기를 들려드렸다.
Catching my breath and looking at Papa, I said, “We’re going in his buggy and he wants you to go.”
나는 숨을 고르며 아버지를 바라보고 말했다. “할아버지 마차를 타고 갈 건데, 할아버지께서 아버지도 꼭 같이 갔으면 좋겠대요.”
I waited in silence for his reply. Papa sat there staring off into space, sipping his coffee and saying nothing.
나는 침묵 속에서 아버지의 대답을 기다렸다. 아버지는 아무 말씀 없이 커피를 홀짝이며 멍하니 허공을 응시하셨다.