When my feet touched the icy bank, I couldn’t feel that either. All the feeling in my body was gone.
발이 차가운 강둑에 닿았지만 아무런 느낌이 없었다. 온몸의 감각이 마비되어 버린 것이다.
I wrapped Little Ann in my coat and hurried into my clothes. With the pole I fished my light back.
나는 외투로 리틀 애니를 감싸고 서둘러 옷을 챙겨 입었다. 그러고는 장대를 이용해 등불을 다시 건져 냈다.
Close by was a large drift. I climbed up on top of it and dug a hole down through the ice and snow until I reached the dry limbs.
근처에 커다란 나무 더미가 떠밀려 와 있었다. 나는 그 위로 올라가 눈과 얼음을 헤치고 구멍을 파 내려갔다. 마른 나뭇가지들이 나올 때까지 말이다.
drift는 강물에 떠밀려 내려오다 강가나 얕은 곳에 쌓인 커다란 나무 더미나 쓰레기 더미를 의미합니다. 빌리는 여기서 불을 피울 재료를 찾으려는 모양입니다.
I poured half of the oil in my lantern down into the hole and dropped in a match. In no time I had a roaring fire.
나는 등불에 든 기름의 절반을 구멍 속에 붓고 성냥 하나를 떨어뜨렸다. 그러자 순식간에 불길이 활활 타올랐다.
I laid Little Ann close to the warm heat and went to work.
나는 리틀 애니를 따뜻한 불기운 옆에 눕히고 서둘러 몸을 살피기 시작했다.
Old Dan washed her head with his warm red tongue while I massaged and rubbed her body.
내가 애니의 몸을 주무르고 문지르는 동안, 올드 단은 따뜻하고 붉은 혀로 애니의 머리를 핥아 주었다.
개가 동료의 몸을 핥아주는 것은 상대의 체온을 높여주고 혈액순환을 돕는 본능적인 행동입니다. 올드 단도 나름의 방식으로 친구를 돕고 있군요.
I could tell by her cries when the blood started circulating. Little by little her strength came back.
애니의 울음소리를 듣고 피가 다시 돌기 시작했다는 것을 알 수 있었다. 조금씩 애니의 기운이 돌아왔다.
I stood her on her feet and started walking her. She was weak and wobbly but I knew she would live. I felt much better and breathed a sigh of relief.
나는 애니를 일으켜 세워 걷게 했다. 애니는 힘이 없어 비틀거렸지만, 나는 녀석이 살 거라는 확신이 들었다. 마음이 한결 가벼워져 안도의 한숨이 나왔다.
After drying myself out the best I could, I took the lantern handle from the pole, bent it back to its original position, and put it back on the lantern.
젖은 몸을 최대한 말린 뒤, 나는 장대에서 등불 손잡이를 떼어냈다. 그리고 손잡이를 원래 모양대로 구부려 다시 등불에 끼워 넣었다.
Holding the light out in front of me, I looked at it. The bright metal gleamed in the firelight glow.
등불을 들어 내 앞에 비춰 보았다. 반짝이는 금속 몸체가 모닥불 빛을 받아 영롱하게 빛나고 있었다.
I started talking to it. I said, “Thanks, old lantern, more than you’ll ever know. I’ll always take care of you.
나는 등불에게 말을 걸기 시작했다. “정말 고마워, 등불아. 네가 짐작하는 것보다 훨씬 더 고맙단다. 앞으로 내가 널 정성껏 보살펴 줄게.
Your globe will always be clean and there’ll never be any rust or dirt on your frame.”
유리는 늘 깨끗이 닦고 몸체에 녹이나 먼지가 생기지 않게 관리해 줄게.”