She started to cry and run out of the room and everybody looked at me and I saw a lot of them weren't the same people who used to be in my class.
선생님은 울음을 터뜨리며 교실 밖으로 뛰어나갔다. 모두가 나를 쳐다보았고, 교실 안 사람들 중 상당수는 예전에 같이 공부하던 사람들이 아니었다.
Then all of a suddin I remembered some things about the operashun and me getting smart
그러자 갑자기 수술받았던 일과 내가 똑똑해졌던 일들에 대한 기억이 몇 가지 떠올랐다.
영문 원문의 suddin(suddenly), operashun(operation)처럼 찰리의 철자 실수가 다시 나타나기 시작했습니다. 이는 그의 지능이 수술 전 상태로 빠르게 회복(?) 혹은 퇴화하고 있음을 시각적으로 보여줍니다.
and I said holy smoke I reely pulled a Charlie Gordon that time.
그래서 나는 혼잣말을 했다. ‘세상에, 이번엔 정말 제대로 찰리 고든처럼 굴었구나.’
찰리 고든처럼 굴었다(pulled a Charlie Gordon)는 작품 초반에 찰리가 바보 같은 실수를 했을 때 동료들이 그를 비웃으며 쓰던 표현입니다. 이제는 찰리 스스로가 자신의 실수를 자각하며 이 표현을 쓰고 있어 씁쓸함을 더하네요.
I went away before she came back to the room. Thats why Im going away from here for good to the Warren Home school.
나는 선생님이 교실로 돌아오기 전에 그곳을 떠났다. 그것이 내가 이곳을 완전히 떠나 워렌 학교로 가려는 이유다.
I dont want to do nothing like that agen. I dont want Miss Kinnian to feel sorry for me.
다시는 그런 일을 하고 싶지 않다. 키니언 선생님이 나를 동정하게 만들고 싶지 않다.
I know evrybody feels sorry for me at the bakery and I dont want that eather
빵집 사람들도 모두 나를 불쌍하게 여긴다는 것을 알고 있다. 그런 것도 원치 않는다.
so Im going someplace where they are a lot of other pepul like me
그래서 나 같은 사람들이 많이 모여 있는 곳으로 가려고 한다.
and nobody cares that Charlie Gordon was once a genus and now he cant even reed a book or rite good.
그곳에서는 찰리 고든이 한때 천재였다는 사실이나, 이제는 책도 못 읽고 글도 제대로 못 쓴다는 사실에 아무도 신경 쓰지 않을 것이다.
자신을 아끼는 사람들이 느낄 고통과 동정을 차단하기 위해 스스로 소외된 장소를 택하는 찰리의 결단이 매우 비장하게 그려집니다. genus(genius), reed(read), rite(write) 등의 오타가 그 비극성을 심화시키고 있습니다.
Im taking a cuple of books along and even if I cant reed them Ill practise hard
책을 몇 권 챙겨가려 한다. 비록 지금은 읽을 수 없지만 열심히 연습할 것이다.
원문에서 cuple(couple), reed(read) 등 철자 오류가 급격히 늘어난 것은 찰리의 지능 퇴행이 수술 전보다도 더 심화되었음을 시각적으로 보여줍니다.
and mabye Ill even get a littel bit smarter then I was before the operashun without an operashun.
그러면 어쩌면 수술 없이도 수술받기 전보다 조금은 더 똑똑해질 수 있을지도 모른다.
I got a new rabits foot and a luky penny and even a littel bit of that majic powder left and mabye they will help me.
새로운 토끼 발과 행운의 페니를 구했고 마법 가루도 조금 남아 있으니, 어쩌면 이것들이 나를 도와줄지도 모른다.
토끼 발(rabits foot)이나 마법 가루(majic powder) 같은 미신에 다시 희망을 거는 모습은, 찰리의 논리적 사고 체계가 완전히 무너졌음을 암시합니다.
If you ever reed this Miss Kinnian dont be sorry for me.
“키니언 선생님, 혹시라도 이 글을 읽게 되시더라도 저를 가엾게 여기지 마세요.”