He always beets me. Prof Nemur says I got to play those games and I got to take those tests over and over agen.
앨저넌은 항상 나를 이긴다. 니머 교수는 내가 그 게임을 계속해야 하고, 시험도 몇 번이고 다시 쳐야 한다고 말했다.
Those amazes are stoopid. And those picturs are stoopid to.
미로 찾기 게임은 정말 바보 같다. 그리고 그림을 보고 말하는 시험도 바보 같다.
I like to drawer the picturs of a man and woman but I wont make up lies about pepul.
남자와 여자의 그림을 그리는 것은 좋지만, 사람들에 대해 거짓말을 지어내고 싶지는 않다.
여기서 거짓말은 앞서 주제 통각 검사(TAT)에서 요구받았던 이야기 꾸며내기를 뜻합니다. 사실과 허구의 경계를 도덕적인 잣대로만 판단하는 찰리의 고지식한 면모가 드러납니다.
And I cant do the puzzels good. I get headakes from trying to think and remembir so much.
퍼즐도 잘 풀리지 않는다. 너무 많은 것을 생각하고 기억하려고 애쓰다 보니 머리가 아프다.
Dr Strauss promised he was going to help me but he dont. He dont tell me what to think or when Ill get smart.
스트라우스 박사는 나를 도와주겠다고 약속했지만 지키지 않고 있다. 무엇을 어떻게 생각해야 하는지도, 언제쯤 똑똑해지는지도 알려주지 않는다.
He just makes me lay down on a couch and talk. Miss Kinnian comes to see me at the collidge too.
그저 나를 소파에 눕히고 계속 말을 하게 할 뿐이다. 키니언 선생님도 대학으로 나를 보러 오신다.
상담용 couch(소파)에 누워 마음속에 떠오르는 것을 자유롭게 말하게 하는 방식은 전형적인 정신 분석 상담 기법 중 하나입니다. 스트라우스 박사가 찰리의 내면을 깊이 들여다보려 하는 모양이군요.
I tolld her nothing was happining. When am I going to get smart.
나는 선생님께 아무런 변화가 없다고 말씀드렸다. “저는 언제쯤 똑똑해질까요?”
She said you got to be pashent Charlie these things take time. It will happin so slowley you wont know its happening.
선생님이 말씀하셨다. “찰리, 인내심을 가져야 해요. 이런 일들은 시간이 걸린답니다. 아주 천천히 진행되어서 스스로는 느끼지 못할 수도 있어요.”
She said Burt tolld her I was comming along fine.
선생님은 버트가 내가 아주 잘 해내고 있다고 말했다는 소식도 전해주셨다.
I still think those races and those tests are stoopid and I think riting these progress reports are stoopid to.
나는 여전히 그 경주나 시험들이 바보 같다고 생각한다. 그리고 이런 경과 보고서를 쓰는 일도 바보 같기는 마찬가지다.
March 16 — I ate lunch with Burt at the collidge resterant.
3월 16일 — 대학 식당에서 버트와 점심을 먹었다.
They got all kinds of good food and I dont have to pay for it neither.
온갖 맛있는 음식이 가득했고, 나는 돈을 낼 필요도 없었다.