as a bird or squirrel backs off from the brusque movements of the feeder—involuntary, instinctive.
먹이를 주던 사람이 갑자기 거칠게 움직이면 새나 다람쥐가 본능적으로 움찔하며 뒤로 물러나는 것처럼 말이다.
위협을 느낀 아이가 본능적으로 방어 태세를 취하는 모습을 작은 동물에 비유하여 감각적으로 묘사했습니다.
The light through that door ajar comes to me again in luminous vision.
살짝 열린 문틈 사이로 새어 나오던 그 불빛이 선명한 환영이 되어 다시금 내게 찾아온다.
Seeing Charlie huddled beneath the covers I wish I could give him comfort, explain to him that he has done nothing wrong,
이불 속에서 웅크리고 있는 찰리를 보니 그를 위로해 주고 싶어진다. 네 잘못은 아무것도 없다고, 설명해 주고 싶다.
현재의 천재 찰리가 과거의 상처받은 찰리를 객관화하여 바라보며 연민을 느끼는 장면입니다.
that it is beyond him to change his mother's attitude back to what it was before his sister came.
여동생이 태어나기 전처럼 어머니의 마음을 돌려놓는 것은 네가 할 수 있는 일이 아니라고 말이다.
There on the bed, Charlie did not understand what they were saying, but now it hurts.
침대 위에 누워 있던 그때의 찰리는 부모님의 말을 이해하지 못했지만, 지금의 나는 그 말들에 가슴이 아프다.
If I could reach out into the past of my memories, I would make her see how much she was hurting me.
기억의 저편, 과거의 그녀에게 손을 뻗을 수만 있다면, 그녀가 나에게 얼마나 큰 상처를 주었는지 똑똑히 보여주고 싶다.
This is no time to go to her. Not until I've had time to work it out for myself.
지금은 그녀를 찾아갈 때가 아니다. 스스로 이 모든 것을 정리할 수 있을 때까지는 말이다.
회상이 마무리되고 다시 현재의 시점으로 돌아왔습니다.
Fortunately, as a precaution, I withdrew my savings from the bank as soon as I arrived in New York.
다행히도 만약의 사태에 대비해 뉴욕에 도착하자마자 은행에서 예금을 전부 인출해 두었다.
Eight hundred and eighty-six dollars won't last long, but it will give me time to get my bearings.
886달러는 그리 넉넉한 돈은 아니지만, 앞으로의 계획을 세울 시간을 벌어주기에는 충분할 것이다.
I've checked into the Camden Hotel on 41st Street, a block from Times Square.
나는 타임스퀘어에서 한 블록 떨어진 41번가의 캠든 호텔에 투숙했다.
New York! All the things I've read about it! Gotham... the melting pot... Baghdad-on-the-Hudson.
뉴욕! 책에서 읽었던 그 모든 수식어들! 고담... 인종의 용광로... 허드슨 강의 바그다드.
Gotham(고담)이나 Baghdad-on-the-Hudson(허드슨 강의 바그다드)은 모두 뉴욕시를 일컫는 유명한 별칭들입니다. 방대한 독서량을 자랑하는 찰리의 지식 세계가 엿보이는 대목입니다.
City of light and color. Incredible that I've lived and worked all my life just a few stops away on the subway and been to Times Square only once—with Alice.
빛과 색채의 도시. 평생을 지하철로 몇 정거장 안 되는 곳에 살며 일해 왔으면서도, 타임스퀘어에 가본 것이 앨리스와 함께했던 단 한 번뿐이라니 믿기지 않는다.
Times Square(타임스퀘어)는 뉴욕의 화려함을 상징하는 장소입니다. 평생 뉴욕 근처에서 살면서도 단 한 번만 가봤다는 사실에서 그가 얼마나 지적으로 고립된 삶을 살았는지 짐작할 수 있습니다.