My reminiscence tells me nothing more, and perhaps even what has been described has arisen, in part, from later impressions.
나의 회상은 더 이상 아무것도 말해주지 않는다. 어쩌면 지금까지 묘사한 내용조차 부분적으로는 훗날의 인상에서 비롯된 것일지도 모른다.
Until I was several years older, I did not come into close contact with him again.
그 후 몇 년이 지나 나이를 더 먹을 때까지, 그와 다시 긴밀하게 접촉하는 일은 없었다.
수년의 시간이 흐른 뒤, 다시 데미안과 마주하게 되는 시점으로 장면이 전환됩니다.
Contrary to custom, Demian had not been confirmed with the boys of his year, and in consequence fresh rumors concerning him were set afloat.
관례와 달리 데미안은 또래들과 함께 견진성사를 받지 않았고, 그 때문에 그에 관한 새로운 소문들이 떠돌기 시작했다.
견진성사(confirmation)는 세례를 받은 신자가 신앙을 굳건히 다지는 가톨릭과 개신교의 종교적 예식입니다. 여기서는 데미안이 일반적인 관례를 따르지 않는 독특한 인물임을 다시 한번 보여줍니다.
In school they were again saying that he was really a Jew, or no, a heathen,
학교에서는 그가 사실 유대인이라거나, 아니면 이교도라는 말이 다시금 돌았다.
and others pretended to know that he and his mother professed no religion, or that they belonged to a bad sect in mythology.
어떤 이들은 그와 그의 어머니가 아무 종교도 믿지 않으며, 신화 속의 사악한 종파에 속해 있다고 아는 체를 하기도 했다.
In connection with this I seem to remember that he was suspected of living with his mother as with a mistress.
이와 관련하여, 그가 자기 어머니와 마치 연인처럼 살고 있다는 의심을 샀던 기억이 어렴풋이 난다.
Presumably the facts were that he had been, up to that time, brought up without any denominational creed,
아마도 실상은 그가 그때까지 어떤 특정한 종파의 교리에도 얽매이지 않은 채 양육되었던 모양이다.
and that it was now thought that this might be disadvantageous for his future career.
그러다 이제 그런 점이 그의 장래에 불리할 수도 있다는 판단이 섰던 것 같다.
In any case, his mother now decided after all to allow him to be prepared for confirmation, two years later than the boys of his own age.
어쨌든 그의 어머니는 결국 그를 자기 또래들보다 2년 늦게 견진 수업을 받게 하기로 결정했다.
Hence it came about that for months he was my classmate in the confirmation class.
그리하여 몇 달 동안 그와 나는 견진 학급에서 동급생으로 지내게 되었다.
For a time I kept out of his way, I did not want to have anything to do with him; too many mysterious rumors had become attached to his name.
한동안 나는 그를 피해 다녔다. 그와 엮이고 싶지 않았다. 그의 이름에는 너무나 많은 괴상한 소문들이 따라다녔기 때문이다.
But above all things I was worried by a sense of obligation, implanted in me since my affair with Kromer.
하지만 무엇보다도 크로머 사건 이후 내 마음에 심어진 일종의 부채 의식이 나를 짓눌렀다.
앞서 데미안이 크로머의 협박으로부터 싱클레어를 구해줬던 사건을 기억하시나요? 그 일로 인해 싱클레어는 데미안에게 고마우면서도 한편으론 자신의 치부를 들킨 것 같은 복잡한 마음을 갖고 있습니다.