Everything looked different. Between myself and Kromer there now stood something like future freedom, something like hope.
모든 것이 달라 보였다. 나와 크로머 사이에는 이제 미래의 자유 같은 것, 희망 같은 것이 가로놓여 있었다.
I was lonely no longer! And then I realized for the first time how terribly lonely I had been for weeks and weeks.
나는 더 이상 외롭지 않았다! 그러자 지난 몇 주 동안 내가 얼마나 처절하게 고독했었는지 비로소 깨달았다.
And I immediately recollected what I had on several occasions turned over in my mind:
그리고 예전에 몇 번이고 마음속으로 되뇌었던 생각이 즉시 떠올랐다.
that a confession to my parents would afford me relief and yet would not quite liberate me.
부모님께 고백하면 마음은 편안해지겠지만, 나를 온전히 해방시켜 주지는 못할 것이라는 생각이었다.
Now I had almost confessed, to another, to a stranger, and as if a strong perfume had been wafted to me, sensed the presentiment of salvation!
그런데 이제 나는 다른 사람에게, 그것도 낯선 이에게 고백한 셈이었고, 마치 강렬한 향기가 풍겨오는 것처럼 구원의 예감을 느꼈다!
부모님이라는 밝은 세계의 울타리 안에서 찾는 안도가 아니라, 자신을 온전히 이해해 줄 수 있는 타자(데미안)를 통해 얻는 구원의 감각을 서술하고 있습니다.
Still my fear was far from being overcome, and I was still prepared for long and terrible mental wrestlings with my evil genius.
물론 공포가 완전히 사라진 것은 아니었으며, 나를 괴롭히는 그 악령과 길고도 끔찍한 정신적 싸움을 벌일 각오를 여전히 다지고 있었다.
So it was all the more remarkable to me that everything passed off so very secretly and quietly.
그렇기에 모든 일이 그토록 은밀하고 조용히 해결된 것이 내게는 더더욱 놀라운 일이었다.
Kromer’s whistle remained absent from our house for a day, two days, three days, a whole week.
하루, 이틀, 사흘, 그리고 일주일 내내 우리 집 근처에서 크로머의 휘파람 소리가 들리지 않았다.
I dared not believe my senses, and lay inwardly on the watch, to see whether he would not suddenly stand before me,
나는 내 감각을 믿을 수가 없어서, 혹시나 그가 갑자기 내 앞에 나타나지는 않을지 내심 잔뜩 경계하며 지냈다.
just at that moment when I should expect him no longer. But he was, and remained, away!
그를 더 이상 기다리지 않게 될 바로 그 순간에 말이다. 하지만 그는 나타나지 않았고, 계속해서 자취를 감춘 상태였다!
Distrustful of my new freedom, I still could not bring myself to believe in it whole-heartedly.
새로 얻은 자유가 미심쩍어, 나는 여전히 그것을 온 마음으로 믿을 수가 없었다.
Until at last I met Frank Kromer. He was coming down the street, straight in my direction.
그러다 마침내 프란츠 크로머와 마주쳤다. 그는 거리를 따라 똑바로 나를 향해 걸어오고 있었다.
길거리에서 크로머와 우연히 마주치는 장면으로 전환되었습니다.