Frank had wound his arm round me, and he drew me quite close to him, so that I had to look up directly into his face.
프란츠는 내 몸을 팔로 감싸더니 자기 쪽으로 바짝 끌어당겼다. 나는 그의 얼굴을 정면으로 올려다볼 수밖에 없었다.
His look boded ill, he smiled maliciously, and his face was full of cruelty and power.
그의 눈빛은 불길했고, 비열한 미소를 짓는 얼굴에는 잔인함과 권세가 가득했다.
“Now, kid, I can tell you whose the garden is. I have known for a long time that the apples had been stolen,
“얘야, 이제 그 정원이 누구 건지 말해 줄게. 사과를 도둑맞았다는 건 나도 예전부터 알고 있었어.”
and I also know that the man said he would give two marks to anyone who would tell him who stole the fruit.”
“그리고 과일 도둑이 누군지 알려주는 사람한테 주인이 2마르크를 주겠다고 한 것도 알고 있지.”
여기서 2마르크는 당시 어린 싱클레어에게는 감당하기 힘든 거금이자, 크로머가 노리는 구체적인 보상금을 의미합니다.
“Good heavens!” I exclaimed. “But you won’t tell him anything?”
“세상에!” 내가 외쳤다. “하지만 아무 말도 안 할 거지?”
I felt it was useless to appeal to his sense of honor.
그의 명예심에 호소해 봤자 아무 소용 없다는 것을 나는 알고 있었다.
He came from the other world; for him betrayal was no crime.
그는 다른 세계에서 온 사람이었다. 그에게 배신은 결코 죄가 아니었다.
싱클레어가 정의하는 다른 세계 사람들은 도덕이나 양심보다는 생존과 힘의 논리에 따라 움직이는 이들을 뜻합니다.
I felt that for a certainty. In these matters people from the “other” world were not like us.
그 점만은 확실했다. 이런 일에 있어서 ‘다른’ 세계 사람들은 우리와 같지 않았다.
“Say nothing?” laughed Kromer. “Look here, my friend, d’you think I am minting money and can make two shilling pieces myself?
“아무 말도 안 한다고?” 크로머가 비웃었다. “이봐, 내 친구, 내가 돈을 찍어내는 사람이라도 되는 줄 알아?”
I’m a poor chap, and I haven’t got a rich father like yours, and when I get the chance of earning two shillings I must take it.
“난 가난한 놈이야. 너처럼 부자 아버지도 없지. 그러니 2마르크를 벌 기회가 생기면 놓칠 수 없지 않겠어?”
싱클레어의 유복한 배경과 크로머의 가난한 처지가 극명하게 대조되며 갈등의 깊이를 더하고 있습니다.
He might even give me more.” Suddenly he let me go free.
“어쩌면 주인이 돈을 더 줄지도 몰라.” 말을 마치고 그는 갑자기 나를 놓아주었다.
Our house no longer gave me an impression of peace and safety, the world fell to pieces around me.
우리 집은 더 이상 평화롭고 안전한 곳이 아니었다. 내 주변의 세계가 산산조각이 나버렸다.
부모님이 계신 가장 안전한 성역이었던 집이 크로머라는 어둠의 그림자에 침범당하며 싱클레어의 세계가 무너지는 순간입니다.