“you'd have had two hundred and fifty-six times as much in the bank as you originally put in.”
“당신은 처음에 저축했던 것보다 무려 256배나 많은 시간을 갖게 되었을 겁니다.”
“That would mean a credit balance of twenty-six billion nine hundred and ten million seven hundred and twenty thousand seconds.”
“그렇게 되면 당신의 계좌 잔액은 총 26,910,720,000초가 되지요.”
And the agent produced his chalk again and wrote the figure on the mirror: 26,910,720,000.
회색 신사는 다시 분필을 꺼내 거울 위에 그 숫자를 적었다. 26,910,720,000.
“You can see for yourself, Mr Figaro,” he went on, smiling thinly for the first time.
“피가로 씨, 직접 확인해 보시지요.” 남자가 처음으로 엷은 미소를 지으며 말을 이었다.
회색 신사가 smiling thinly(엷게 미소 짓다)라고 묘사된 점에 주목해 보세요. 먹잇감이 함정에 완전히 걸려들었다는 것을 확신할 때 짓는 사악한 미소처럼 느껴집니다.
“You'd have accumulated over ten times your entire life span, just by saving a couple of hours a day for forty years.”
“40년 동안 하루에 단 두 시간씩만 아꼈을 뿐인데, 당신의 전 생애보다 열 배나 더 많은 시간을 모으게 된 셈입니다.”
“If that's not a paying proposition, I don't know what is.” “You're right,” Mr Figaro said wearily, “it certainly is.”
“이보다 더 수지맞는 장사가 또 어디 있겠습니까?” “당신 말이 맞습니다.” 피가로 씨가 지친 기색으로 대답했다. “정말 그렇군요.”
paying proposition은 수지가 맞는 사업 혹은 이익이 되는 제안이라는 뜻의 비즈니스적 표현입니다.
“What a fool I was not to start saving time years ago! It didn't dawn on me till now, and I have to admit I'm appalled.”
“진작부터 시간을 아끼지 않았다니, 내가 정말 바보였군요! 지금까지는 미처 생각지 못했습니다. 제 자신이 너무 한심해서 소름이 끼칠 정도입니다.”
피가로 씨는 회색 신사의 논리에 완전히 세뇌되어, 자신의 평범하고 행복했던 일상들을 바보 같은 시간 낭비로 여기게 되었습니다.
“No need to be,” the man in gray said soothingly, “- none at all. It's never too late to save time. You can start today, if you want to.”
“그러실 필요 없습니다.” 회색 신사가 달래듯 말했다. “전혀 그럴 필요 없어요. 저축을 시작하기에 너무 늦은 때란 없습니다. 원하신다면 바로 오늘부터 시작하실 수도 있고요.”
“Of course I want to!” exclaimed Mr Figaro. “What do I have to do?” The agent raised his eyebrows.
“당연히 하고 싶습니다!” 피가로 씨가 외쳤다. “제가 어떻게 하면 됩니까?” 대리인이 눈썹을 치켜올렸다.
“Surely you know how to save time, my dear sir? Work faster, for instance, and stick to essentials.”
“아니, 시간을 아끼는 법을 정말 모르신단 말씀입니까? 예를 들어, 일을 더 빨리 하고 꼭 해야 할 일에만 매달리는 겁니다.”
stick to essentials는 본질적인 것에만 집중하다, 즉 불필요한 일은 다 쳐내고 핵심만 하라는 뜻입니다.
“Spend only fifteen minutes on each customer, instead of the usual half-hour, and avoid time-wasting conversations.”
“손님 한 명당 30분씩 걸리던 시간을 15분으로 단축하세요. 그리고 시간 낭비일 뿐인 대화는 피하십시오.”
“Reduce the hour you spend with your mother by half.”
“어머니와 함께 보내는 한 시간도 절반으로 줄이시고요.”