Mr Figaro gulped and wiped his brow, feeling quite dizzy. He'd never realized how rich he was.
피가로 씨는 침을 꿀꺽 삼키며 이마를 닦았다. 어질어질한 기분이었다. 그는 자신이 이토록 부자라는 사실을 미처 깨닫지 못했었다.
“Yes,” said the agent, nodding and puffing at his small gray cigar,
“그렇습니다.” 대리인은 고개를 끄덕이며 작은 회색 시가 연기를 내뿜었다.
“it's an impressive figure, isn't it? But let's continue. How old are you now, Mr Figaro?”
“정말 어마어마한 수치이지요? 하지만 계속해 봅시다. 피가로 씨, 지금 연세가 어떻게 되시지요?”
“Forty-two,” the barber mumbled. He suddenly felt guilty, as if he'd committed a fraud of some kind.
“마흔둘입니다.” 이발사가 중얼거렸다. 그는 마치 무슨 사기라도 친 것처럼 갑자기 죄책감이 들었다.
피가로 씨는 자신의 삶을 숫자로 난도질당하면서, 마치 소중한 재산을 탕진한 사람처럼 근거 없는 죄책감에 사로잡히기 시작합니다.
“And how long do you sleep at night, on average?” “Around eight hours,” Mr Figaro admitted.
“평균적으로 밤에 잠은 몇 시간이나 주무십니까?” “여덟 시간 정도 잡니다.” 피가로 씨가 시인했다.
The agent did some lightning calculations. The squeak of his chalk as it raced across the mirror set Mr Figaro's teeth on edge.
대리인은 전광석화처럼 계산을 해 나갔다. 거울 위를 달리는 분필의 끼익거리는 소리에 피가로 씨는 소름이 돋았다.
set one's teeth on edge는 불쾌하거나 소름 끼치는 소리를 들었을 때 이가 시리다거나 소름이 돋는다는 의미로 쓰이는 관용구입니다.
“Forty-two years at eight hours a night makes four hundred and forty-one million five hundred and four thousand seconds...”
“42년 동안 매일 밤 8시간씩 잤으니, 441,504,000초가 되는군요...”
“We'll have to write that off, I'm afraid. How much of the day do you devote to work, Mr Figaro?”
“안타깝게도 이 시간은 포기해야겠네요. 피가로 씨, 하루에 일하는 시간은 얼마나 되십니까?”
write off는 회계 용어로 자산 가치를 0으로 처리하거나 포기하는 것을 의미합니다. 여기서는 계산에서 제외해 버린다는 뜻으로 쓰였습니다.
“Another eight hours or so,” Mr Figaro said, apologetically.
“그것도 여덟 시간 정도 됩니다.” 피가로 씨가 미안한 기색으로 대답했다.
정당한 노동 시간조차 미안해하는 피가로 씨의 모습에서, 회색 신사의 논리에 완전히 압도당해 있음을 알 수 있습니다.
“Then we'll have to write off the same amount again,” the agent pursued relentlessly.
“그렇다면 똑같은 양의 시간을 한 번 더 제해야겠군요.” 대리인이 가차 없이 몰아붙였다.
“You also spend a certain proportion of the day eating. How many hours would you say, counting all meals?”
“식사하는 데도 일정 시간을 쓰시지요. 모든 식사 시간을 합치면 하루에 몇 시간이나 될까요?”
“I don't exactly know,” Mr Figaro said nervously. “Two hours, maybe.”
“정확히는 모르겠습니다만.” 피가로 씨가 불안해하며 대답했다. “아마 두 시간 정도일 겁니다.”