She drew her baggy jacket more tightly around her, but it did no good because the chill in the air was no ordinary chill.
모모는 헐렁한 재킷을 더 바짝 여몄다. 하지만 소용없었다. 공기 중에 감도는 한기가 결코 예사로운 추위가 아니었기 때문이다.
여기서 chill(한기)은 단순히 날씨가 추워서 느껴지는 고통이 아닙니다. 회색 신사들의 차가운 본성에서 뿜어져 나오는 비정상적인 느낌을 뜻합니다.
Then the men in gray disappeared. Momo heard no soft but majestic music that night, as she so often did, but the next day life went on as usual.
곧 회색 신사들이 사라졌다. 모모는 평소 밤마다 들리던 그 부드럽고도 웅장한 음악 소리를 그날 밤에는 듣지 못했다. 하지만 다음 날 일상은 여느 때처럼 흘러갔다.
She thought no more about her weird visitors, and it wasn't long before she, too, forgot them.
그녀는 그 기괴한 방문객들에 대해 더 이상 생각하지 않았고, 머지않아 그들을 깨끗이 잊어버렸다.
FIVE: TALL STORIES
제5장 그럴싸한 이야기들
회색 신사들의 기분 나쁜 등장이 마무리되고, 다시 모모와 기도 사이의 따뜻한 관계에 집중하는 장으로 전환됩니다.
As time went by, Momo became absolutely indispensable to Guido.
시간이 흐르면서 모모는 기도에게 없어서는 안 될 아주 소중한 존재가 되었다.
He developed as deep an affection for the ragged little girl as any footloose, fancy-free young man could have felt for any fellow creature.
기도는 이 누더기 차림의 꼬마 아가씨에게 깊은 애정을 느꼈다. 그것은 발길 닿는 대로 떠도는 자유로운 영혼의 청년이 동료에게 느낄 수 있는 가장 깊은 사랑이었다.
footloose, fancy-free는 구속받는 일 없이 자유롭고 홀가분한 상태를 뜻하는 관용구입니다. 기도의 자유분방한 성격과 당시의 심리 상태를 잘 대변하는 표현이죠.
Making up stories was his ruling passion, as we have already said, and it was in this very respect that he underwent a change.
이미 말했듯이 이야기를 지어내는 것은 기도의 삶을 지배하는 열정이었는데, 바로 이 부분에서 그에게 변화가 생겼다.
In the old days, not all of his stories had turned out well.
예전에는 그가 지어낸 이야기가 모두 다 훌륭했던 것은 아니다.
Either he ran short of ideas and was forced to repeat himself, or he borrowed from some movie he'd seen or some newspaper article he'd read.
소재가 떨어져 같은 이야기를 되풀이하기도 했고, 본 영화나 읽은 신문 기사의 내용을 슬쩍 빌려오기도 했다.
His stories had plodded along, so to speak, but Momo's friendship had suddenly lent them wings.
그의 이야기는 말하자면 그저 꾸역꾸역 이어질 뿐이었다. 하지만 모모와의 우정은 그 이야기에 갑자기 날개를 달아 주었다.
lent them wings(날개를 달아 주었다)는 표현을 통해, 모모를 만난 후 기도의 창작 세계가 얼마나 눈부시게 발전했는지를 비유적으로 나타냅니다.
Most of all, it was when Momo sat listening to him that his imagination blossomed like a meadow in springtime.
무엇보다 모모가 곁에 앉아 이야기를 들어 줄 때면, 그의 상상력은 봄날의 들판처럼 화사하게 꽃을 피웠다.
Children and grown-ups flocked to hear him. He could now tell stories in episodes spanning days or even weeks, and he never ran out of ideas.
아이들과 어른들이 그의 이야기를 들으러 구름처럼 몰려들었다. 이제 그는 며칠, 혹은 몇 주씩 이어지는 연작 이야기를 들려줄 수 있게 되었고 소재가 고갈되는 일도 없었다.