It wasn't that they were invisible; you simply saw them without noticing them. They had an uncanny knack of making themselves so inconspicuous
그들이 보이지 않는 것은 아니었다. 그저 보면서도 의식하지 못했을 뿐이다. 그들은 사람들 눈에 띄지 않게 행동하는 기묘한 재주가 있었다.
that you either overlooked them or forgot ever having seen them.
그래서 사람들은 그들을 못 보고 지나치거나, 설령 보았더라도 보았다는 사실조차 금세 잊어버리게 마련이었다.
The very fact that they had no need to conceal themselves enabled them to go about their business in utter secrecy.
억지로 몸을 숨길 필요가 없다는 바로 그 점 때문에 그들은 철저한 비밀리에 자신들의 일을 꾸밀 수 있었다.
Since nobody noticed them, nobody stopped to wonder where they had come from
아무도 그들을 주의 깊게 보지 않았기에, 그들이 어디에서 왔는지 궁금해하는 사람도 없었다.
or, indeed, were still coming from, for their numbers continued to grow with every passing day.
실제로 날마다 그 수가 불어나고 있는데도, 그들이 계속해서 어디로부터 나타나는지 의심하는 이조차 없었다.
The men in gray drove through the streets in smart gray limousines, haunted every building, frequented every restaurant.
회색 신사들은 번듯한 회색 승용차를 타고 거리를 누볐으며, 모든 건물에 출몰하고 온갖 식당을 드나들었다.
From time to time they would jot something down in their little gray notebooks.
그들은 때때로 작은 회색 수첩에 무언가를 부지런히 적어 넣기도 했다.
They were dressed from head to foot in gray suits the colour of a spider's web. Even their faces were gray.
그들은 머리 끝부터 발끝까지 거미줄 색깔의 회색 양복을 걸치고 있었다. 심지어 얼굴색조차 회색이었다.
They wore gray bowler hats and smoked small gray cigars, and none of them went anywhere without a steel-gray briefcase in his hand.
그들은 회색 중절모를 썼고 작은 회색 시가를 태웠으며, 누구 하나 손에 강철색 서류 가방을 들지 않은 사람이 없었다.
bowler hats(중절모)는 챙이 좁고 윗부분이 둥근 모자를 말합니다. 모두가 똑같은 옷과 가방, 모자를 착용하고 있다는 묘사는 이들의 기계적이고 비인간적인 느낌을 더해 줍니다.
Guido Guide was as unaware as everyone else that several of these men in gray had reconnoitred the amphitheater,
가이드 기도는 다른 사람들과 마찬가지로 회색 신사 몇 명이 원형 극장을 정찰했다는 사실을 꿈에도 몰랐다.
busily writing in their notebooks as they did so. Momo alone had caught sight of their shadowy figures peering over the edge of the ruins.
그들은 연신 수첩에 무언가를 적어 댔다. 오직 모모만이 폐허 언덕 너머로 그들의 그림자 같은 형체를 목격했다.
They signalled to each other and put their heads together as if conferring. Although she could hear nothing, Momo suddenly shivered.
그들은 서로 신호를 보내고 머리를 맞대며 의논하는 듯했다. 들리는 소리는 아무것도 없었지만, 모모는 문득 몸서리를 쳤다.