″There's no such place,″ said the duty officer.
“우리한테 알려지지 않은 곳 따위는 없어.” 당직 요원이 말했다.
″There must be. It seems to be - how shall I put it? - right on the very edge of time, and the girl was heading that way.″
“분명히 있었습니다. 그곳은 그러니까, 뭐라고 말씀드려야 할까요? 마치 시간의 가장자리에 있는 것 같았습니다. 그 아이는 그쪽으로 향하고 있었습니다.”
회색 신사들조차 당황하게 만드는 시간의 가장자리라는 신비로운 장소가 언급됩니다. 현실의 물리 법칙이 통하지 않는 특별한 구역임을 암시합니다.
″What?″ yelped the duty officer. ″After her again! You've got to catch her before she gets there - at all costs, is that clear?″
“뭐라고?” 당직 요원이 소리를 질렀다. “당장 뒤쫓아! 그곳에 도착하기 전에 반드시 잡아야 해. 어떤 대가를 치르더라도 말이야. 알겠나?”
at all costs는 어떤 희생을 치르더라도 혹은 반드시라는 의미를 강조하는 숙어입니다.
″Understood, sir,″ came the ashen-voiced answer.
“알겠습니다.” 잿빛 목소리의 대답이 돌아왔다.
ashen-voiced는 생기라고는 전혀 없는 잿빛 목소리를 뜻하며, 회색 신사들의 비인간적인 특징을 잘 드러내는 표현입니다.
Momo might almost have imagined that day was breaking, except that the strange glow appeared so suddenly - just as they turned a corner, to be exact.
모모는 하마터면 날이 밝아 온다고 착각할 뻔했다. 그 이상한 빛이 너무나 갑작스럽게 나타났기 때문이다. 정확히 말하자면, 골목 모퉁이를 돌았을 때였다.
다시 모모의 시점으로 돌아와, 그녀가 드디어 신비로운 구역에 들어섰음을 알리고 있습니다.
It wasn't dark any more, nor was it light, nor did the glow resemble the half-light of dawn or dusk.
이제 더는 어둡지 않았지만, 그렇다고 밝은 것도 아니었다. 그 빛은 새벽녘이나 해 질 녘의 흐릿한 빛과는 사뭇 달랐다.
It was a radiance that outlined every object with unnatural crispness and clarity,
모든 사물의 윤곽을 부자연스러울 정도로 또렷하고 선명하게 드러내는 광채였다.
radiance는 아주 밝고 환한 광채를 뜻합니다. 이곳의 빛이 일상적인 햇빛과는 결이 다르다는 점을 강조하고 있습니다.
yet it seemed to come from nowhere - or rather, from everywhere at once.
그런데 그 빛은 어느 한 곳에서 나오는 것이 아니라, 오히려 모든 방향에서 동시에 뿜어져 나오는 듯했다.
The long, black shadows cast by everything, even the tiniest pebble, ran in all directions
아주 작은 조약돌에 이르기까지 모든 사물이 길고 검은 그림자를 드리웠는데, 그 그림자들은 사방팔방으로 뻗어 있었다.
as if the tree over there were lit from the left, the building over there from the right, the monument over there from dead ahead.
마치 저쪽 나무는 왼쪽에서, 저 건물은 오른쪽에서, 그리고 저 기념비는 정면에서 빛을 받는 것 같았다.
The monument, if that was what it was, looked weird enough in itself.
그것을 기념비라고 부를 수 있다면, 그 모습 자체만으로도 충분히 기묘해 보였다.
It consisted of a big square block of black stone surmounted by a gigantic white egg, nothing more.
커다란 정사각형의 검은 돌덩이 위에 거대한 흰 달걀 하나가 얹혀 있을 뿐이었다.
surmounted는 무엇인가의 위에 얹혀 있다는 뜻입니다. 검은 돌과 흰 달걀이라는 기묘한 조합이 비현실적인 분위기를 자아냅니다.