“You can't play with a marvellous doll like this the way you'd play with any old doll, that's obvious.”
“이런 특별한 인형을 가지고 평범한 인형처럼 놀 수는 없는 법입니다. 그건 당연한 일이지요.”
“Anyway, it isn't what she's meant for. If you don't want to get bored with her, you have to give her things. Look here!”
“어쨌든 이 인형은 그런 용도가 아닙니다. 인형이 지루해지지 않게 하려면 끊임없이 무언가를 주어야 합니다. 여기를 보세요!”
He went back to the car and opened the trunk.
그는 차로 돌아가 트렁크를 열었다.
“In the first place,” he said, “she needs plenty of clothes - like this gorgeous evening gown, for instance.”
“우선,” 그가 말했다. “이 인형에게는 옷이 아주 많이 필요합니다. 예를 들면 이런 화려한 이브닝드레스 같은 것 말이지요.”
He pulled out a gown and tossed it to Momo. “And here's a genuine mink coat, and a tennis dress, and a skiing outfit, and a swimsuit,”
그는 드레스 한 벌을 꺼내 모모에게 던져 주었다. “그리고 여기 진짜 밍크코트도 있고, 테니스복에 스키복, 수영복도 있습니다.”
“and a riding habit, and some pyjamas, and a nightie, and another dress, and another, and another, and another...”
“승마복에 잠옷, 나이트가운, 그리고 또 다른 드레스, 또 드레스, 드레스, 드레스…….”
riding habit은 말을 탈 때 갖춰 입는 격식 있는 승마 복장을 의미합니다.
One by one, he tossed them over till they formed a huge heap on the ground between Momo and the doll.
그는 옷들을 하나씩 차례로 던졌고, 곧 모모와 인형 사이의 바닥에는 옷들이 산더미처럼 쌓였다.
“There,” he said with another thin-lipped smile, “that should keep you happy for a while, shouldn't it?”
“자,” 그가 다시 얇은 입술로 미소 지으며 말했다. “이 정도면 한동안은 즐겁게 지낼 수 있겠지요, 안 그렇습니까?”
“Or are you going to get bored again after a couple of days? Very well, you'll just have to have some more nice things for your doll.”
“아니면 며칠 지나지 않아 다시 지루해질까요? 그렇다면 인형을 위해 더 멋진 물건들을 마련해 주면 됩니다.”
And he reached inside the trunk again. “Here, for instance, is a real little snakeskin purse with a real little lipstick and powder compact inside.”
그는 다시 트렁크 안으로 손을 뻗었다. “자, 예를 들면 이건 진짜 뱀 가죽으로 만든 작은 지갑인데, 안에는 진짜 립스틱과 파우더 팩트가 들어 있답니다.”
“Here's a miniature camera, and a tennis racket, and a doll's TV set that really works.”
“소형 카메라와 테니스 라켓, 그리고 실제로 작동하는 인형용 텔레비전도 있지요.”
“Here's a bracelet, a necklace, some earrings, a doll's gold-plated automatic, some silk stockings,”
“팔찌와 목걸이, 귀걸이, 인형용 금도금 자동권총, 실크 스타킹도 있고요.”
인형 장난감 세트에 금도금 권총(automatic) 소품이 포함되어 있다는 설정은 회색 신사들이 가져온 이 물건들이 순수한 즐거움이 아닌 기괴하고 비인간적인 목적을 가졌음을 암시합니다.