Suddenly, out the window, Ove noticed a man in a white shirt in a Škoda, driving past his house.
갑자기 창밖으로 흰 셔츠를 입은 남자가 슈코다를 타고 그의 집 앞을 지나가는 것이 보였다.
회상 장면과 대화 장면이 겹치다가, 오베가 창밖에서 흰 셔츠 사내를 발견하면서 다시 현재의 긴박한 대치 상황으로 돌아옵니다.
“Hello?” the journalist woman called just before Ove flew out the front door.
“여보세요?” 오베가 현관문 밖으로 튀어 나가기 직전 기자가 불렀다.
“Oh, dear, dear,” Parvaneh mumbled anxiously when she came out of the bathroom
“어머나, 세상에.” 파르바네가 욕실에서 나오다가 걱정스레 중얼거렸다.
and caught sight of him careering along between the houses.
오베가 집들 사이를 전속력으로 질주하는 광경을 목격했기 때문이다.
The man in the white shirt got out of the Škoda on the driver’s side outside Rune and Anita’s house.
흰 셔츠 남자는 루네와 아니타의 집 앞 운전석에서 내렸다.
“It’s enough now! You hear? You’re NOT driving your car inside the residential area!
“이제 그만해! 들려? 주택 단지 안으로는 차를 몰고 들어올 수 없단 말이야!”
Not another bloody YARD! You got it?” shouted Ove in the distance, long before he’d even reached him.
“단 한 발짝도 더 못 들어와! 알아들었어?” 오베는 남자에게 채 도착하기도 전부터 멀리서 소리를 질렀다.
The little man in the white shirt, in a most superior manner, adjusted the cigarette packet in his breast pocket while calmly meeting Ove’s gaze.
흰 셔츠를 입은 왜소한 남자는 아주 거만한 태도로 셔츠 주머니에 든 담뱃갑을 매만지며 침착하게 오베의 시선을 맞받았다.
“I have permission.” “Like hell you do!” The man in the white shirt shrugged.
“난 허가를 받았습니다.” “허가는 개뿔!” 흰 셔츠 남자가 어깨를 으쓱했다.
As if to chase away an irritating insect more than anything. “And what exactly are you going to do about it, Ove?”
마치 성가신 벌레를 쫓아버리려는 듯한 태도였다. “그래서 정확히 어떻게 하시겠다는 겁니까, 오베 씨?”
The question actually caught Ove off-balance. Again.
그 질문에 오베는 정말로 말문이 막혔다. 다시 한번.
He stopped, his hands trembling with anger, at least a dozen pieces of invective at his disposal.
그는 멈춰 섰다. 분노로 두 손이 떨렸다. 머릿속에는 그에게 퍼부어줄 욕설이 수십 가지나 떠올랐다.