Anita’s furrowed face pulls itself into a surprised smile. She takes half a step out the door, as if she wants to say something more.
주름진 아니타의 얼굴에 놀라움 섞인 미소가 번졌다. 그녀는 무언가 더 말하고 싶은 듯 문밖으로 반 걸음쯤 발을 뗐다.
Maybe something about Sonja, how deeply she misses her best friend.
아마도 소냐에 대한 이야기일 것이었다. 그녀가 자신의 가장 친한 친구를 얼마나 깊이 그리워하고 있는지에 대한.
How she misses what they had, all four of them, when they first moved onto this street almost forty years ago.
거의 40년 전 이 동네에 처음 이사 왔을 때 네 사람이 함께 나누었던 그 시절이 얼마나 그리운지에 대한 이야기 말이다.
How she even misses the way Rune and Ove used to argue. But Ove has already disappeared around the corner.
심지어 루네와 오베가 티격태격하던 그 모습조차 그립다는 말을 하고 싶었을지도 모른다. 하지만 오베는 이미 모퉁이 너머로 사라진 뒤였다.
Back in his toolshed, Ove fetches the spare battery for the Saab and two large metal clips.
창고로 돌아온 오베는 사브용 예비 배터리와 커다란 금속 클립 두 개를 챙겼다.
오베는 이 도구들로 이웃집 똥개를 혼내줄 함석판 덫을 만들 계획입니다. 그의 엉뚱한 복수심이 다시 발동한 모양이군요.
He lays out the sheet of corrugated iron across the paving stones between the shed and the house and carefully covers it with snow.
그는 창고와 집 사이의 보도블록 위에 함석판을 펼쳐 놓고 조심스럽게 눈으로 덮었다.
He stands next to the cat, evaluating his creation for a long time.
그는 고양이 옆에 서서 한참 동안 자신이 만든 결과물을 감정하듯 지켜보았다.
A perfect dog trap, hidden under snow, bursting with electricity, ready to bite. It seems a wholly proportionate revenge.
눈 아래 숨겨진, 언제든 깨물 준비가 된 전기가 흐르는 완벽한 개 덫이었다. 그것은 아주 적절한 복수처럼 보였다.
이웃집 개에게 가하려는 적절한 복수치고는 덫의 설계가 너무 거창하고 치밀해서 오베다운 웃음을 자아내는 대목입니다.
The next time Blond Weed passes by with that bloody mutt of hers and the latter gets the idea of peeing on Ove’s paving,
다음에 그 ‘금발 잡초’ 여자가 빌어먹을 똥개를 데리고 지나가다가, 그 개놈이 오베의 보도블록에 소변을 볼 생각을 한다면,
it’ll do so onto an electrified, conductive metal plate.
전기가 흐르는 전도성 금속판 위에 실례를 하게 될 것이었다.
And then let’s see how amusing they find it, Ove thinks to himself.
‘그때 가서도 저들이 얼마나 즐거워하는지 한번 보자고.’ 오베는 속으로 생각했다.
The cat tilts its head and looks at the metal sheet. “Like a bolt of lightning up your urethra,” says Ove.
고양이는 고개를 갸우뚱하며 금속판을 쳐다보았다. “요도로 번개가 치는 기분일 거다.” 오베가 말했다.
오베는 참 거침없는 표현을 사용하곤 하죠. 개가 전기가 흐르는 판에 실례를 했을 때 벌어질 상황을 그만의 방식으로 묘사한 것입니다.