Afterwards he had to go and ask the nurses, who’d almost been hit by it, if they knew where it had gone.
나중에 그는 그 신발에 맞을 뻔한 간호사들에게 가서 신발이 어디로 갔는지 아느냐고 물어봐야만 했다.
Which of course made him even angrier. It was the first time since the accident that he heard Sonja laughing.
당연히 그 일은 그를 더욱 화나게 했다. 하지만 사고 이후 그가 소냐의 웃음소리를 들은 것은 그때가 처음이었다.
As if it was pouring out of her, without the slightest possibility of stopping it, like she was being wrestled to the ground by her own giggling.
그녀는 자신의 웃음보에 속수무책으로 당하기라도 하는 것처럼, 도저히 멈출 수 없을 만큼 웃음을 쏟아냈다.
She laughed and laughed and laughed until the vowels were rolling across the walls and floors,
웃음 섞인 목소리가 벽과 바닥을 타고 굴러다닐 때까지 그녀는 웃고 또 웃었다.
as if they meant to do away with the laws of time and space.
마치 시공간의 법칙 따위는 아무래도 상관없다는 듯이 말이다.
It made Ove feel as if his chest was slowly rising out of the ruins of a collapsed house after an earthquake.
그 소리에 오베는 지진으로 무너진 집의 잔해 속에서 자신의 가슴이 서서히 솟아오르는 것 같은 기분을 느꼈다.
It gave his heart space to beat again. He went home and rebuilt the whole house, ripped out the old countertop and put in a new, lower one.
심장이 다시 뛸 공간이 생긴 것이다. 그는 집으로 돌아와 온 집안을 뜯어고쳤다. 낡은 조리대를 뜯어내고 그녀의 높이에 맞춘 낮은 조리대를 새로 설치했다.
앞서 오베의 현재 집 주방 시설들이 왜 그렇게 낮게 설치되어 있었는지(ID 2559)에 대한 이유가 여기서 명확하게 밝혀지는군요.
Even managed to find a specially made stove. Reconstructed the doorframes and fitted ramps over all the thresholds.
특수 제작된 가스레인지까지 구해왔다. 문틀을 다시 짜고 모든 문턱에는 경사로를 설치했다.
휠체어를 타야 하는 소냐를 위해 오베가 직접 집안의 모든 턱을 없애고 경사로를 만드는 등 세심하게 개조한 것입니다.
The day after Sonja was allowed to leave the hospital, she went back to her teacher training. In the spring she sat her examination.
소냐가 퇴원해도 좋다는 허락을 받은 바로 다음 날, 그녀는 교사 교육 과정으로 복귀했다. 그리고 그해 봄, 임용 시험을 치렀다.
There was an advertisement in the newspaper for a teaching position in a school with the worst reputation in town,
신문에는 동네에서 평판이 가장 나쁜 학교의 교사 채용 공고가 실려 있었다.
with the sort of class that no qualified teacher with all the parts of her brain correctly screwed together would voluntarily face.
제정신이 박힌 자격 있는 교사라면 아무도 자원하지 않을 법한 그런 반을 맡아야 하는 자리였다.
It was attention-deficit hyperactivity disorder before attention-deficit hyperactivity disorder had been invented.
그것은 주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)라는 말이 생기기도 전의 ADHD 증상이었다.