That is what is going to die in the initiation of death — the parasite.
죽음의 입문식에서 진짜 죽음을 맞이하는 것은 다름 아닌 바로 그 기생충이랍니다.
It is not easy to go for the initiation of death because the Judge and the Victim will fight with everything they have.
물론 내면의 재판관과 희생자가 온 힘을 다해 저항할 것이기에, 이 입문식이 결코 쉬운 과정은 아니에요.
They don’t want to die. And we feel we are the ones who are going to die, and we are afraid of this death.
그들은 죽고 싶어 하지 않거든요. 그래서 우리는 마치 우리 자신이 죽는 것처럼 느끼며 그 죽음을 두려워하게 된답니다.
우리가 변화를 두려워하는 이유는, 오랫동안 자신과 동일시해온 낡은 자아인 기생충이 사라지는 것을 곧 자기 자신의 죽음으로 착각하기 때문입니다.
When we live in the dream of the planet, it is as if we are dead.
사실 ‘지구의 꿈’ 속에 갇혀 산다는 것은 이미 죽은 것과 다름없는데 말이죠.
지구의 꿈(The dream of the planet)은 사회가 우리에게 강요한 규칙과 편견들로 이루어진 거대한 환상을 말합니다.
Whoever survives the initiation of the dead receives the most wonderful gift: the resurrection.
죽음의 입문식을 무사히 통과한 사람은 ‘부활’이라는 가장 경이로운 선물을 받게 돼요.
여기서 부활(The resurrection)은 종교적인 의미를 넘어, 억압된 삶에서 깨어나 진정한 자기 자신으로 다시 태어나는 영적 각성을 비유합니다.
To receive the resurrection is to arise from the dead, to be alive, to be ourselves again.
부활이란 죽음에서 깨어나 다시 활기차게 살아가는 것, 즉 진정한 우리 자신을 되찾는 것을 의미합니다.
The resurrection is to be like a child — to be wild and free, but with a difference.
아이처럼 거침없고 자유로운 상태로 돌아가는 것이죠. 하지만 거기엔 아주 큰 차이점이 하나 있답니다.
The difference is that we have freedom with wisdom instead of innocence.
단순한 순진무구함 대신 ‘지혜’를 품은 자유라는 점이에요.
We are able to break our domestication, become free again, and heal our mind.
우리는 길들여진 습관을 깨뜨리고 다시 자유로워질 수 있으며, 마침내 마음의 상처를 치유할 수 있게 된답니다.
We surrender to the angel of death, knowing that the parasite will die and we will still be alive with a healthy mind and perfect reason.
기생충은 죽고 건강한 마음과 명확한 이성을 지닌 우리는 여전히 살아있을 것임을 알기에, 우리는 기꺼이 죽음의 천사에게 순응할 수 있어요.
Then we are free to use our own mind and run our own life.
비로소 자신의 마음을 스스로 다스리며 주체적인 삶을 살 수 있게 되는 것이죠.
That is what, in the Toltec way, the angel of death teaches us.
이것이 바로 톨텍의 지혜가 전하는, 죽음의 천사가 우리에게 주는 가르침이랍니다.
톨텍(Toltec)은 이 책의 사상적 배경이 되는 멕시코 남부의 고대 문명으로, 저자는 그들의 지혜를 현대적으로 재해석하여 전달하고 있습니다.