there are four very powerful agreements that will help us to break those agreements that come from fear and deplete our energy.
두려움에서 기인해 에너지를 고갈시키는 낡은 약속들을 깨뜨리는 데 도움을 줄 아주 강력한 네 가지 약속이 있답니다.
책의 제목이자 핵심 내용인 네 가지 약속이 드디어 언급되었습니다. 이 약속들은 단순한 규칙이라기보다 우리를 자유롭게 해줄 도구라고 할 수 있습니다.
Each time you break an agreement, all the power you used to create it returns to you.
약속을 하나씩 깨뜨릴 때마다, 그 약속을 유지하는 데 쓰였던 모든 힘이 다시 여러분에게로 돌아올 거예요.
If you adopt these four new agreements, they will create enough personal power for you to change the entire system of your old agreements.
이 새로운 네 가지 약속을 받아들인다면, 기존의 낡은 신념 체계 전체를 바꿀 수 있을 만큼 충분한 에너지를 갖게 될 것입니다.
You need a very strong will in order to adopt The Four Agreements —
이 ‘네 가지 약속’을 삶에 받아들이기 위해서는 아주 강력한 의지가 필요해요.
but if you can begin to live your life with these agreements, the transformation in your life will be amazing.
하지만 일단 이 약속들과 함께 살아가기 시작한다면, 여러분의 삶에 일어나는 변화는 정말 놀라울 것이랍니다.
You will see the drama of hell disappear right before your very eyes.
지옥 같은 고통스러운 일들이 눈앞에서 사라지는 것을 보게 될 테니까요.
Instead of living in a dream of hell, you will be creating a new dream — your personal dream of heaven.
지옥의 꿈속에서 허우적대는 대신, 여러분만의 개인적인 천국이라는 새로운 꿈을 만들어가게 될 거예요.
2 THE FIRST AGREEMENT
2장. 첫 번째 약속
Be Impeccable with Your Word
당신의 말로 죄를 짓지 마세요
여기서 Impeccable은 죄를 짓지 않는, 결점이 없는이라는 뜻입니다. 말 한마디가 가진 창조적인 에너지를 함부로 낭비하지 말라는 뜻을 담고 있습니다.
THE FIRST AGREEMENT IS THE MOST IMPORTANT ONE and also the most difficult one to honor.
첫 번째 약속은 가장 중요하면서도 지키기가 가장 어려운 약속이기도 해요.
It is so important that with just this first agreement you will be able to transcend to the level of existence I call heaven on earth.
이 첫 번째 약속 하나만으로도 제가 ‘지상의 천국’이라 부르는 존재의 차원으로 거듭날 수 있을 만큼 아주 중요하답니다.
The first agreement is to be impeccable with your word. It sounds very simple, but it is very, very powerful.
첫 번째 약속은 바로 당신의 말로 죄를 짓지 않는 것이에요. 아주 단순해 보이지만, 정말이지 강력한 힘을 지닌 약속이랍니다.