If we look at human society we see a place so difficult to live in because it is ruled by fear.
인간 사회를 들여다보면 참으로 살아가기 힘든 곳이라는 걸 알게 돼요. 그곳은 두려움에 의해 지배되고 있으니까요.
Throughout the world we see human suffering, anger, revenge, addictions, violence in the street, and tremendous injustice.
전 세계 어디를 가도 고통과 분노, 복수와 중독, 거리의 폭력과 엄청난 불의를 목격하게 된답니다.
It may exist at different levels in different countries around the world, but fear is controlling the outside dream.
나라마다 정도의 차이는 있겠지만, 결국 두려움이 외부의 꿈을 조종하고 있는 것이 사실이에요.
If we compare the dream of human society with the description of hell
인간 사회가 꾸는 꿈을 여러 종교에서 묘사하는 지옥의 모습과 비교해 보세요.
인류가 보편적으로 공유하는 지옥의 이미지를 활용해, 현재 인류가 처한 심리적 위기 상황을 비유적으로 설명하기 시작합니다.
that religions all around the world have promulgated, we find they are exactly the same.
그 모습들이 소름 끼치도록 똑같다는 사실을 발견하게 될 거예요.
Religions say that hell is a place of punishment, a place of fear, pain, and suffering, a place where the fire burns you.
종교에서는 지옥을 처벌과 두려움, 고통과 신음의 장소이며 뜨거운 불길에 휩싸이는 곳이라고 설명하죠.
Fire is generated by emotions that come from fear.
그 뜨거운 불길은 바로 두려움에서 비롯된 감정들이 만들어내는 것이랍니다.
지옥의 불(fire)을 물리적인 형벌이 아니라, 우리 내면의 파괴적인 감정으로 재해석한 대목이 매우 인상적입니다.
Whenever we feel the emotions of anger, jealousy, envy, or hate, we experience a fire burning within us.
분노나 질투, 시기, 혹은 증오 같은 감정이 올라올 때마다, 우리는 내면에서 타오르는 불길을 경험하게 된답니다.
We are living in a dream of hell. If you consider hell as a state of mind, then hell is all around us.
우리는 지금 지옥이라는 꿈속에서 살고 있어요. 지옥을 마음의 상태라고 본다면, 지옥은 이미 우리 주변 도처에 널려 있는 셈이죠.
Others may warn us that if we don’t do what they say we should do, we will go to hell.
어떤 이들은 자기들 말대로 하지 않으면 지옥에 갈 거라고 겁을 주기도 해요.
Bad news! We are already in hell, including the people who tell us that. No human can condemn another to hell because we are already there.
하지만 안타깝게도, 그런 말을 하는 사람들을 포함해 우리 모두는 이미 지옥에 있답니다. 그 누구도 타인을 지옥으로 보낼 순 없어요. 우리 모두가 이미 그곳에 사니까요.
Others can put us into a deeper hell, true. But only if we allow this to happen.
물론 누군가 우리를 더 깊은 지옥으로 밀어 넣을 순 있겠지요. 하지만 그것도 우리가 허락할 때만 가능한 일이에요.
타인의 영향력이 우리의 동의 없이는 힘을 발휘할 수 없다는 점을 짚어줍니다. 이는 책 전체를 관통하는 약속의 개념과도 깊은 관련이 있습니다.