The boy had thought it a great accomplishment to meet death so well. Now—he wrote—fate was offering him a similar chance.
그 소년은 죽음을 그토록 의연하게 맞이하는 것이 위대한 성취라고 생각했었다. 그리고 이제 운명이 자신에게도 비슷한 기회를 주고 있다고 그는 썼다.
Those of us who saw the film called Resurrection—taken from a book by Tolstoy—years ago, may have had similar thoughts.
오래전 톨스토이의 소설을 원작으로 한 영화 ‘부활’을 본 적이 있는 사람이라면 누구나 비슷한 생각을 했을지 모른다.
톨스토이의 소설 부활은 고난을 통해 영혼이 정화되는 과정을 다룬 대작입니다. 저자는 위대한 운명을 마주한 인간의 자세를 설명하기 위해 이 작품을 인용하고 있군요.
Here were great destinies and great men. For us, at that time, there was no great fate; there was no chance to achieve such greatness.
그곳에는 위대한 운명과 위대한 인간들이 있었다. 당시 우리에게는 그런 위대한 운명도, 위대함을 달성할 기회도 없어 보였다.
After the picture we went to the nearest café, and over a cup of coffee and a sandwich
영화를 보고 난 뒤 우리는 가까운 카페로 갔고, 커피 한 잔과 샌드위치를 먹으며
여기서는 수용소에 가기 전 평범한 자유인이었을 때의 기억으로 장면이 전환됩니다. 심오한 영화를 보고 나서도 일상의 안락함 속으로 금세 돌아오곤 했던 인간의 평범한 모습을 회상하는 대목입니다.
we forgot the strange metaphysical thoughts which for one moment had crossed our minds.
잠시나마 우리 머릿속을 스쳤던 묘한 형이상학적 생각들을 금세 잊어버렸다.
But when we ourselves were confronted with a great destiny and faced with the decision of meeting it with equal spiritual greatness,
하지만 우리가 직접 거대한 운명과 마주하고, 그에 걸맞은 영적인 위대함으로 운명에 응전해야 하는 결단의 순간을 맞이했을 때,
안락했던 과거의 회상을 끝내고, 다시 수용소의 가혹한 현실과 그 안에서 내려야 했던 중대한 결단에 대해 이야기합니다.
by then we had forgotten our youthful resolutions of long ago, and we failed.
우리는 이미 오래전 청춘의 다짐들을 잊어버린 상태였고, 결국 실패하고 말았다.
Perhaps there came a day for some of us when we saw the same film again, or a similar one.
어쩌면 우리 중 누군가는 그 영화를, 혹은 그와 비슷한 영화를 다시 보게 되는 날이 올지도 모른다.
But by then other pictures may have simultaneously unrolled before one’s inner eye;
하지만 그때가 되면 마음속에는 또 다른 장면들이 동시에 펼쳐질 것이다.
pictures of people who attained much more in their lives than a sentimental film could show.
그것은 감상적인 영화가 보여줄 수 있는 것보다 훨씬 더 고결한 삶을 살았던 사람들의 모습이다.
Some details of a particular man’s inner greatness may have come to one’s mind,
어떤 이의 내면적인 위대함을 보여주는 구체적인 장면들이 떠오를 수도 있다.
like the story of the young woman whose death I witnessed in a concentration camp.
내가 수용소에서 목격했던 한 젊은 여성의 죽음에 관한 이야기처럼 말이다.
수용소에서 목격한 한 젊은 여성의 이야기를 통해, 극한의 고통 속에서도 인간의 영혼이 어떻게 고결하게 빛날 수 있는지 한 편의 시처럼 들려줍니다.