He was feverish but had reported to sick-bay at an improper time.
그 동료는 열이 심했지만, 정해진 시간이 아닐 때 의무실에 보고했다는 이유 때문이었다.
He was being punished for this irregular attempt to be relieved of his duties.
노동에서 면제받으려 했다는 이 부적절한 시도에 대해 벌을 받고 있었던 것이다.
But the prisoner who had passed into the second stage of his psychological reactions did not avert his eyes any more.
그러나 심리적 반응의 두 번째 단계에 접어든 수감자는 이제 더 이상 눈을 돌리지 않았다.
감정이 메마르는 무관심의 단계가 깊어지면서, 수감자들은 타인의 고통에 더 이상 예민하게 반응하지 않게 됩니다. 이는 살아남기 위해 필수적으로 거쳐야 했던 슬픈 적응 과정이기도 하죠.
By then his feelings were blunted, and he watched unmoved.
그때쯤이면 그의 감정은 이미 무뎌졌고, 그는 아무런 동요 없이 그저 지켜볼 따름이었다.
Another example: he found himself waiting at sick-bay,
또 다른 예가 있다. 한 수감자가 의무실에서 자기 차례를 기다리고 있다.
hoping to be granted two days of light work inside the camp because of injuries or perhaps edema or fever.
부상이나 부종 혹은 열병 때문에 수용소 안에서 이틀 정도 가벼운 노동을 배정받기를 고대하면서 말이다.
여기서 부종(edema)은 영양실조로 인해 몸이 붓는 증상을 말합니다. 수용소의 가혹한 노동을 단 이틀이라도 피하기 위해 병이나 부상을 오히려 다행으로 여겨야 했던 비참한 현실을 보여줍니다.
He stood unmoved while a twelve-year-old boy was carried in who had been forced to stand at attention for hours in the snow
눈 속에서 몇 시간 동안 부동자세로 서 있어야 했거나,
or to work outside with bare feet because there were no shoes for him in the camp.
수용소에 신발이 없어 맨발로 밖에서 일해야 했던 열두 살 소년이 실려 들어올 때도 그는 무표정하게 서 있었다.
His toes had become frostbitten, and the doctor on duty picked off the black gangrenous stumps with tweezers, one by one.
소년의 발가락은 동상에 걸려 있었고, 당직 의사는 핀셋으로 검게 썩어 들어간 발가락 마디를 하나하나 떼어냈다.
괴사(gangrenous)한 신체 부위를 마취도 없이 핀셋으로 제거하는 참혹한 광경을 묘사하고 있습니다. 이런 상황을 보고도 아무런 감정을 느끼지 못하게 된 수감자의 상태가 바로 무관심의 핵심입니다.
Disgust, horror and pity are emotions that our spectator could not really feel any more.
혐오감, 공포, 동정심은 이제 그 구경꾼이 더 이상 느낄 수 없는 감정들이었다.
The sufferers, the dying and the dead, became such commonplace sights to him after a few weeks of camp life that they could not move him any more.
고통받는 자, 죽어가는 자, 그리고 이미 죽은 자들은 수용소 생활 몇 주 만에 너무나 흔한 광경이 되어버렸고, 그는 더 이상 그 모습에 흔들리지 않았다.
I spent some time in a hut for typhus patients who ran very high temperatures and were often delirious, many of them moribund.
나는 고열과 헛소리에 시달리는, 그리고 많은 이가 죽어가는 발진티푸스 환자 수용동에서 얼마간 시간을 보냈다.
발진티푸스(typhus)는 이가 옮기는 전염병으로 수용소 내 대량 사망의 주요 원인이었습니다. 작가는 의사로서 이 죽음의 방에서 환자들을 돌보며 목격한 심리적 변화를 기록하고 있습니다.